1 00:00:04,820 --> 00:00:06,100 UTUMIKI WA CHIKHALIDWE WA BUNGWE LA RUSSIA, 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,060 FUNDO YA CINEMA YA RUSSIA, GULU LA Usilikali WA RUSSIA LA MBIRI 3 00:00:08,100 --> 00:00:09,220 VOENFILM studio 4 00:00:09,260 --> 00:00:11,380 Vadim Zadorozhny, Andrei Kozitsyn, Igor Ugolnikov 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,580 thumba lachifundo la Podolsk Cadets, Bungwe lopanda phindu la Ilyinsky Line, 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,220 Utumiki wa Culture wa Moscow Region, Kaluga Region Governor Administration, 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,740 Bungwe lopanda phindu la Sozidanie, Transmashholding, Transneft 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,140 Vadim Zadorozhny's Vehicle Museum, UMMC's Museum of Military Vehicles, 9 00:00:21,180 --> 00:00:23,700 Padikovo Museum of Russian Army History Military Hangar Museum, 10 00:00:23,740 --> 00:00:25,620 Motors of War Museum, Trophy Vehicles Project 11 00:00:27,539 --> 00:00:32,539 Kuperekedwa ndi explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForever 12 00:00:32,620 --> 00:00:35,580 ZOGWIRITSA NTCHITO ZOCHITIKA ZOONA 13 00:00:36,020 --> 00:00:37,940 KUCHIYAMBI kwa October 1941, 14 00:00:37,980 --> 00:00:41,700 ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINTHU ZINAMANAZILIRA MKATI PA 200 KM KU MOSCOW 15 00:00:53,100 --> 00:00:55,220 Bwerani, mwachangu! 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,140 - Phatikizani oyambitsa! - Konzani zida zanu! 17 00:00:59,980 --> 00:01:01,460 Ndili ndi chandamale! 18 00:01:04,300 --> 00:01:06,860 Buku lachiwiri, thanki ya adani! 19 00:01:07,220 --> 00:01:09,380 - Sunthani, sunthani! - Kuboola zida! 20 00:01:10,900 --> 00:01:12,100 Chili kuti? 21 00:01:18,940 --> 00:01:21,420 - Fulumirani! - Kuboola zida, apa! 22 00:01:24,980 --> 00:01:26,700 Kuboola zida zadzaza! 23 00:01:28,380 --> 00:01:29,500 Okonzeka! 24 00:01:29,540 --> 00:01:31,380 - Moto! - Kuwombera! 25 00:01:37,260 --> 00:01:40,260 - Katundu! - Kumanzere, makumi awiri! 26 00:01:42,260 --> 00:01:44,100 Kugunda kwa Tkachenko! 27 00:01:46,820 --> 00:01:48,020 Okonzeka! 28 00:01:48,060 --> 00:01:50,020 - Moto! - Kuwombera! 29 00:01:52,580 --> 00:01:56,900 Kodi ndafa kapena ndavulala? Ngati ndavulazidwa, mundinyamule mofatsa. 30 00:01:56,940 --> 00:01:59,060 Ngati ine ndafa, kulibwino mungondisiya kumene ndili. 31 00:01:59,460 --> 00:02:01,820 PODOSK. MAPHUNZIRO MALO A ZOPHUNZITSA ZOPHUNZITSA ZOPHUNZITSA ZOPHUNZITSA NDI ZOPHUNZITSA ANA 32 00:02:02,220 --> 00:02:06,140 Osati zoipa. Molunjika pansi pa mbiya. Kodi gulu la mfuti ndi ndani? 33 00:02:06,180 --> 00:02:11,540 - Cadet Lavrov, Comrade Colonel. - Lavrov ... Zabwino kwambiri. Dulani madzi! 34 00:02:11,580 --> 00:02:13,420 Dulani madzi! 35 00:02:14,060 --> 00:02:17,180 - Pindani mapaipi! - Pindani mapaipi, otsimikiza! 36 00:02:17,580 --> 00:02:19,860 - Bweretsani chandamale chachitatu. - Inde, bwana. 37 00:02:49,220 --> 00:02:50,380 Okonzeka! 38 00:02:50,420 --> 00:02:52,420 - Moto! - Kuwombera! 39 00:03:01,380 --> 00:03:02,780 Lavrov, mukuti? 40 00:03:05,340 --> 00:03:08,940 Mukutani? Mukufuna kuti atithandizenso? 41 00:03:09,180 --> 00:03:14,060 - Chabwino, Lavrov adachitanso. - Inde. Zabwino kuposa aliyense, kachiwiri. 42 00:03:20,100 --> 00:03:24,900 Ndimaganiza umanena Dmitry Shemyakin anali wabwino kwambiri. 43 00:03:25,780 --> 00:03:29,180 Nzosadabwitsa kuti wakhala wokwiya posachedwapa. 44 00:03:35,940 --> 00:03:37,940 Mukulankhula za chiyani? Sindikukumvani. 45 00:03:37,980 --> 00:03:43,100 Cadet Tkachenko, ndithudi inu sangatimve. Mwachita mantha! 46 00:03:43,780 --> 00:03:46,740 Dzazaninso zida ndikupeza okonzeka kuchita masewera otsatirawa. 47 00:03:46,780 --> 00:03:47,900 Inde, bwana. 48 00:03:51,780 --> 00:03:55,059 Igwani mkati! Chenjerani! Maso pomwe! 49 00:03:55,100 --> 00:03:57,500 Monga inu munali. Ndani wosanjikiza pa mfuti nambala wani? 50 00:03:57,540 --> 00:03:59,900 - Ndine, Comrade Colonel! - Yankhani bwino. 51 00:03:59,940 --> 00:04:04,340 - Junior Sergeant Lavrov. - Ndipange chiyani pa izi, Lavrov? 52 00:04:05,740 --> 00:04:08,460 Ndikhululukireni, Comrade Colonel, kupanga chani? 53 00:04:08,500 --> 00:04:11,540 Kuwombera katatu, kumenya katatu, zonse mu nthawi yomwe mwapatsidwa, 54 00:04:11,580 --> 00:04:14,220 koma tidaononga mwangozi kulumikizana pa chandamale chomaliza. 55 00:04:14,260 --> 00:04:17,740 Mwangozi? Zikhale choncho. Ndi angati Zolinga zidawonongedwa? 56 00:04:17,780 --> 00:04:21,580 - Atatu, Comrade Colon ... - Awiri! Munawononga zolinga ziwiri, cadet. 57 00:04:21,620 --> 00:04:25,460 Ndipo izo zikutanthauza thanki yachitatu omberani mfuti yanu kwa omenya 58 00:04:25,500 --> 00:04:31,220 ndipo inu nonse mwafa tsopano! Ndipo izo adakuthamangitsani ndikupitilira ku Moscow! 59 00:04:31,260 --> 00:04:33,620 Mu bukhu langa izo nzoipa. Zoyipa kwambiri! 60 00:04:33,660 --> 00:04:36,220 -Sindikumvetsa... - Ndani angafotokoze? 61 00:04:37,620 --> 00:04:39,380 Sergeant Shemyakin. 62 00:04:40,140 --> 00:04:43,140 Kuwombera kwachitatu kunagunda kumtunda thumba la tanki, 63 00:04:43,180 --> 00:04:46,660 kumene zida zili pa ngodya yotsika ku njira ya chipolopolo. 64 00:04:46,700 --> 00:04:49,460 Chigobacho chimatuluka ndipo cholinga sichiwonongeka. 65 00:04:51,340 --> 00:04:55,060 Miyezi itatu kuchokera pano mudzatero onse amapita kutsogolo. 66 00:04:55,380 --> 00:04:58,420 Mudzalamulira anthu wamkulu kuposa inu. 67 00:04:58,700 --> 00:05:04,540 Kuchita kwanu kudzakhudza zotsatira zake za nkhondo yathu yolimbana ndi chipani cha Nazi. 68 00:05:05,620 --> 00:05:08,220 Ubwana watha, anyamata. 69 00:05:08,460 --> 00:05:13,820 Tsopano kulakwitsa kulikonse komwe mupanga zitha kupha anthu ambiri. 70 00:05:14,420 --> 00:05:15,900 Kumbukirani zimenezo! 71 00:05:19,020 --> 00:05:20,380 Chonde. 72 00:05:32,580 --> 00:05:36,460 - Grub ali mmwamba, aliyense! - Zikomo. 73 00:05:41,300 --> 00:05:45,940 Tsopano mukumvetsa kuti kumenyana ndi osati bwalo lamasewera kapena malo owombera osangalatsa? 74 00:05:48,380 --> 00:05:51,780 Ndipo palibe atsikana oti achite chidwi. 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,660 Koma alipo. 76 00:06:00,020 --> 00:06:05,820 Alex, khalani kutali ndi Masha. Ndi msungwana wabwino osati mtundu wina wa... 77 00:06:05,860 --> 00:06:08,540 Mtundu wina wa chiyani? 78 00:06:09,100 --> 00:06:13,220 Mukutanthauza, iye ndi wabwino komanso woyenera monga inu muliri, koma zabwino kwambiri kwa ine? 79 00:06:13,260 --> 00:06:15,620 -Sizimene ndimafuna kunena. - Ndiye chiyani? 80 00:06:15,900 --> 00:06:21,380 Chifukwa chake, chifukwa ndinakulira m'nyumba ya ana amasiye. Kodi ndiyenera "kukhala kutali" ndi atsikana abwino? 81 00:06:23,340 --> 00:06:28,380 Msilikali wathu waulemerero wa apaulendo akubwerera! Moni, ma field marshals! 82 00:06:29,740 --> 00:06:32,380 Kodi munayamba kuwombera mfuti zanu? 83 00:06:32,700 --> 00:06:37,660 Ife ndithudi tinatero. Muyenera kuchita kubowola ndi kumenyana wina ndi manja. 84 00:06:37,700 --> 00:06:42,060 - Kodi simukuloledwa kumenyana? - Sindingamve chifukwa cha fumbi lonse! 85 00:06:42,100 --> 00:06:47,100 Kodi mukubisala kumbuyo kwanu zidole zachitsulo? Ndinu milungu ina yankhondo! 86 00:06:48,220 --> 00:06:52,380 Anakuchotsani nonse kusukulu kapena anangokusiyani pano? 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,060 - Tikuwonetsani panobe! - Palibe kulankhula m'magulu! 88 00:07:01,780 --> 00:07:06,180 Tipange pangano - ngakhale inu komanso sindimasuntha. 89 00:07:06,780 --> 00:07:10,620 Ngati asankha mmodzi wa ife, zikhale choncho. 90 00:07:12,260 --> 00:07:18,140 - Kumene ndimachokera timamenyana ndi atsikana. - Koma sitipita, sichoncho? 91 00:07:23,940 --> 00:07:25,460 Kodi tili ndi mgwirizano? 92 00:07:27,780 --> 00:07:28,940 Kuchita. 93 00:07:32,500 --> 00:07:35,220 PODOSK ARTILLERY SCHOOL 94 00:08:09,060 --> 00:08:13,460 - Pepani, Comrade Doctor, ndinagona. - Chabwino, zimachitika. 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,540 Kodi zonse zili bwino? 96 00:08:18,820 --> 00:08:21,580 Ndimaganiza kuti ndamva mapazi apa. 97 00:08:22,380 --> 00:08:26,060 Masha, muyenera kupeza kugona koyenera. 98 00:08:28,380 --> 00:08:30,020 Ikani mabuku anu ophunzirira kutali. 99 00:08:30,060 --> 00:08:34,940 Koma ndiyenera kuphunzira, kuloweza maina onsewa achilatini. 100 00:08:36,940 --> 00:08:39,060 Ndani anakupatsani maluwa amenewo? 101 00:08:42,180 --> 00:08:43,780 Sindikudziwa nkomwe. 102 00:08:50,220 --> 00:08:54,340 O atsikana. Ndikumverani chisoni kwambiri. 103 00:08:58,620 --> 00:09:02,060 Mukugwa m'chikondi ndi chinthu chotsatira mukudziwa, iye wapita kutsogolo. 104 00:09:05,540 --> 00:09:10,500 Iwo akuwulukiranso ku Moscow. Kuphulika kwa bomba kungapirire bwanji ... 105 00:09:27,140 --> 00:09:28,620 Kukonzekera? 106 00:09:30,740 --> 00:09:34,740 Yang'anani mazenera ndikugona. 107 00:09:50,420 --> 00:09:51,740 Lavrov? 108 00:09:52,900 --> 00:10:00,220 Mukuganiza bwanji? Inu... Kodi ungachite bwanji izi, Lavrov? 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,060 Sindinali ine^Anali ma flasks awa... 110 00:10:49,260 --> 00:10:51,180 Ndinkaganiza kuti tinali ndi mgwirizano. 111 00:10:54,020 --> 00:10:55,580 Inde tinatero. 112 00:10:57,100 --> 00:10:58,900 Ndipo inu munaswa izo. 113 00:10:59,820 --> 00:11:01,380 Dmitry... 114 00:11:04,700 --> 00:11:08,180 - Pepani, sindinkafuna kutero. -Sikuti? 115 00:11:10,740 --> 00:11:13,780 Zosavuta zimenezo? Inu "simunali kutanthauza" koma mwatero? 116 00:11:14,020 --> 00:11:15,340 Dmitry... 117 00:11:17,740 --> 00:11:23,060 Ndikudziwa kuti ndine wolakwa, koma sindikanatha kudziletsa. Ndikhululukireni. Monga bwenzi. 118 00:11:23,340 --> 00:11:27,500 - Ndikhululukireni ndipo ndi zimenezo? - Ndipo ndi zimenezo. 119 00:11:30,140 --> 00:11:32,100 Mukumwetulira chiyani? 120 00:11:33,820 --> 00:11:39,780 Mungayerekeze... Anandipsopsona! Mwa kufuna kwake! 121 00:11:47,460 --> 00:11:49,860 Mwana wopanda manyazi iwe. 122 00:12:02,300 --> 00:12:05,820 Hei, siyani! Bwererani kumabwalo anu! 123 00:12:07,340 --> 00:12:09,540 Kodi izi zikutanthauza chiyani? 124 00:12:13,420 --> 00:12:15,540 Comrade Battery Commander ... 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,420 Kulondola... 126 00:12:22,420 --> 00:12:23,940 Zowoneka bwino. 127 00:12:26,900 --> 00:12:28,460 Chinachitika ndi chiyani? 128 00:12:32,700 --> 00:12:34,100 Kodi. 129 00:12:35,580 --> 00:12:37,540 Ndiye ndikuuzani zomwe zinachitika. 130 00:12:39,140 --> 00:12:44,060 Mu tulo, wotchedwa Dmitry Shemyakin adagubuduzika, adagwa kuchokera pabedi lake, 131 00:12:44,700 --> 00:12:47,260 ndipo anagubuduza milomo yake patebulo la pambali pa bedi lake. 132 00:12:54,660 --> 00:13:00,140 Ponena za Lavrov, adamenya nsonga yake pa bed pomuthandiza nzake kudzuka. 133 00:13:03,220 --> 00:13:07,540 Ngati si zomwe zinachitika, simungathe pitilizani maphunziro anu mawa. 134 00:13:07,940 --> 00:13:10,180 - Ndi zomveka? - Inde, bwana. 135 00:13:10,500 --> 00:13:14,500 Zikatero, yeretsani ndi kupita bwerera ku zogona zako! 136 00:13:17,500 --> 00:13:21,380 Comrade Lieutenant, sichoncho zomwe zidachitika. 137 00:13:23,460 --> 00:13:27,420 Ine ndi Junior Sergeant Lavrov tinamenyana. 138 00:13:29,140 --> 00:13:32,860 Ndipo molingana ndi Malamulo tiyenera kulangidwa. 139 00:13:34,980 --> 00:13:36,420 Chete! 140 00:13:47,420 --> 00:13:49,500 Chabwino, zikatero ... 141 00:13:51,060 --> 00:13:55,460 - Kumangidwa kwamasiku asanu nonse awiri. - Inde, bwana. 142 00:13:56,500 --> 00:13:57,980 Si zokhazo. 143 00:14:02,340 --> 00:14:04,460 Junior Sergeant Lavrov, 144 00:14:05,700 --> 00:14:10,300 Ndikuwopa kuti zolakwa zanu, kuphatikizapo dzulo ku bwalo la maphunziro, 145 00:14:10,340 --> 00:14:13,780 zitha kuchititsa kuti muthamangitsidwe. 146 00:14:32,540 --> 00:14:34,540 WARSAW HIGHWAY 147 00:14:34,980 --> 00:14:37,660 Zatsimikiziridwa. Ndikuwona gulu la adani magalimoto okhala ndi zida 148 00:14:37,700 --> 00:14:40,860 kuyenda mumsewu waukulu wa Warsaw kunja kwa Yukhnov. 149 00:14:43,500 --> 00:14:47,660 Sindingathe kudziwa angati. Zambiri kuti muwerenge. 150 00:14:57,300 --> 00:14:59,540 "MOSCOW 190 KM" 151 00:15:08,860 --> 00:15:14,820 Masiku awiri apitawo, titamenyana koopsa, adani adaphwanya mizere yathu iwiri yakutsogolo. 152 00:15:15,220 --> 00:15:20,940 Nthawi yomweyo anatumiza angapo mayunitsi akuluakulu omangika. 153 00:15:21,380 --> 00:15:23,820 Lero analanda Yukhnov. 154 00:15:24,140 --> 00:15:27,980 Panopa, tilibe mphamvu kuti awaletse kupita ku Moscow. 155 00:15:28,820 --> 00:15:32,220 Tinalandira malamulo oti titumize mwachangu masukulu ankhondo a Podolsk. 156 00:15:32,260 --> 00:15:37,620 Ndiwo okhawo omwe ali m'derali. Tiyenera kuyika chilichonse chomwe tingathe 157 00:15:37,860 --> 00:15:42,660 kuletsa mdani mpaka Ulamuliro Waukulu amatumiza mu nkhokwe. Ndiwo masiku asanu mpaka asanu ndi limodzi. 158 00:15:42,700 --> 00:15:46,980 Koma Comrade Lieutenant General, iwo ndi akazembe a Red Army amtsogolo! 159 00:15:47,020 --> 00:15:49,740 Pakatha mwezi umodzi kapena iwiri adzamaliza maphunziro awo ndikupitiriza kuteteza ... 160 00:15:49,780 --> 00:15:53,300 Colonel Strelbitsky, ndani ndi ndani adzateteza mwezi umodzi kapena iwiri 161 00:15:53,340 --> 00:15:55,900 ngati a Germany atenga Moscow mawa? 162 00:16:01,420 --> 00:16:07,660 Ndikhulupirireni, Mtsamunda, zinali zovuta kwambiri chosankha, koma tinalibe chochitira. 163 00:16:08,620 --> 00:16:12,140 Malangizo anu ndi kusamukira ku Ilyinsky Frontier nthawi yomweyo. 164 00:16:12,180 --> 00:16:14,379 Inde, Comrade Lieutenant General. 165 00:16:14,780 --> 00:16:16,620 Gulu lophatikizana lidzakhala 166 00:16:16,659 --> 00:16:20,660 pansi pa ulamuliro wa Head of the Sukulu ya Infantry Major General Smirnov. 167 00:16:20,700 --> 00:16:22,740 Adzakumana nanu m’malire. 168 00:16:22,779 --> 00:16:24,699 Udzakhala wachiwiri wake wolamulira. 169 00:16:24,740 --> 00:16:28,620 Ntchito ndi kukhazikitsa chitetezo m'mudzi wa Ilyinskoye. 170 00:16:28,860 --> 00:16:31,380 Nayi msewu waukulu, mtsinje, ndi mlatho. 171 00:16:31,620 --> 00:16:35,500 Tikumanga mabokosi 20 a zida zankhondo ndi mabokosi 20 a mfuti zamakina. 172 00:16:37,860 --> 00:16:43,900 A Nazi ali ndi akasinja opitilira 300. Zida zankhondo zokha ndi zomwe zingawaletse. 173 00:16:44,380 --> 00:16:46,420 Comrade Lieutenant General, 174 00:16:46,460 --> 00:16:50,180 zida zathu zonse zokonzekera nkhondo zatumizidwa kutsogolo. 175 00:16:50,220 --> 00:16:53,460 Tatsala osaposa 30, omwe 12 okha ndi odalirika 176 00:16:53,500 --> 00:16:56,820 ndipo otsalawo adzawotcha basi maulendo asanu mpaka asanu ndi limodzi ngati tili ndi mwayi. 177 00:17:00,660 --> 00:17:03,940 Tikutumizirani zida zambiri. Choka. 178 00:17:06,260 --> 00:17:13,860 Masiku asanu mpaka asanu ndi limodzi. Tikudalira inu. Aletseni iwo. Mulimonse mmene zingakhalire. 179 00:17:47,620 --> 00:17:50,060 Mtsogoleri wa Sukulu. Tsegulani chipata! 180 00:18:06,020 --> 00:18:08,460 Moni wochokera kusukulu ya Infantry. 181 00:18:08,500 --> 00:18:12,220 - N'chifukwa chiyani muli kwambiri, Pakhomov? - Pali chifukwa chake. Chabwino, Rayeel? 182 00:18:12,820 --> 00:18:14,340 Rayeel! 183 00:18:15,340 --> 00:18:18,500 Pali chinachake chimene ine nthawizonse ndakhala ankafuna kudziwa. 184 00:18:18,980 --> 00:18:24,860 Mukamachita CPR, mumatero tulutsani milomo yanu ngati choncho? Kapena monga choncho? 185 00:18:25,100 --> 00:18:27,820 Zimatengera. Milomo ya aliyense ndi yosiyana. 186 00:18:27,860 --> 00:18:30,900 Kulondola. Mphunzitsi wathu wazachipatala anati, 187 00:18:30,940 --> 00:18:35,740 "Pakhomov, musanagone kulibwino muyike milomo yanu palimodzi 188 00:18:35,780 --> 00:18:39,460 chifukwa pakamwa pako palibe tsatirani mfundo zankhondo." 189 00:18:40,940 --> 00:18:42,260 Masha! 190 00:18:43,980 --> 00:18:47,100 Alex anandipempha kuti ndikuuze kuti sangatero bwerani kudzakuwonani lero. 191 00:18:47,140 --> 00:18:48,500 Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani? 192 00:18:48,740 --> 00:18:52,260 Wamangidwa. Iye ndi Dmitry anali ndi ndewu. 193 00:18:57,900 --> 00:19:00,580 Mwakhala chete bwanji? 194 00:19:01,740 --> 00:19:05,860 Munandifunsa pa tsiku koma tsopano nonse ndinu omangidwa-malirime. 195 00:19:06,100 --> 00:19:09,580 - Shishkina... Lucy... - Chabwino? Ndi chiyani? 196 00:19:10,620 --> 00:19:12,060 Shishkina... 197 00:19:16,540 --> 00:19:18,700 Ndikufunsira kwa inu. 198 00:19:22,020 --> 00:19:24,780 Mundikwatira? 199 00:19:30,300 --> 00:19:31,660 General Assembly! 200 00:19:39,220 --> 00:19:41,380 Ma cadets ankhondo, sonkhanani! 201 00:19:45,220 --> 00:19:51,100 Ma cadet oyenda pansi, kupita kusukulu! Pawiri! 202 00:19:52,180 --> 00:19:55,020 Rayeel! Yakhin! Inu! 203 00:19:55,900 --> 00:20:00,700 Anzathu! Ma Cadets ndi olamulira! 204 00:20:01,860 --> 00:20:05,020 Anazi akukankhira ku Moscow. 205 00:20:05,300 --> 00:20:12,140 Abambo athu ndi abale athu agona chepetsa moyo wawo kuti aletse kupita kwawo. 206 00:20:12,540 --> 00:20:15,220 Lero ndi nthawi yathu. 207 00:20:15,700 --> 00:20:18,980 Tapatsidwa ntchito ndi a ntchito yofunika kwambiri. 208 00:20:19,260 --> 00:20:25,660 Tiyenera kufika ku Ilyinsky Frontier pofika m'mawa, gwirani chitetezo 209 00:20:25,700 --> 00:20:33,420 Ndipo sungani mdani ngakhale pang'ono masiku asanu mpaka zowonjezera zifike. 210 00:20:34,180 --> 00:20:37,180 Kaya mdani atiponyera chiyani, 211 00:20:37,460 --> 00:20:42,820 ngakhale titakumana ndi mphamvu zotani, tiyenera kupirira! 212 00:20:43,140 --> 00:20:50,580 Zotsatira za nkhondo yonse ndi a nkhumba za fascist tsopano zimadalira ife. 213 00:20:51,460 --> 00:21:01,060 Ngati tiyenera kufa, tidzafa ngati ngwazi. Sipangakhale kugonja! 214 00:21:04,620 --> 00:21:10,180 Aliyense adzamenyana ndi chipani cha Nazi ... Palibe njira yomwe ndikutsalira. Safronov?! 215 00:21:10,220 --> 00:21:13,420 Nditulutseni! Mukundimva, Safronov? 216 00:21:17,180 --> 00:21:19,580 Dmitry, tiyeni tichoke apa. 217 00:21:19,620 --> 00:21:23,340 Mlonda adzatibweretsera chakudya chamasana ndipo tidzamumanga iye mofatsa. 218 00:21:23,380 --> 00:21:27,860 Sizigwira ntchito. Ife basi tidzipezera tokha masiku khumi omangidwa. 219 00:21:27,900 --> 00:21:30,900 Zigwira ntchito, Dmitry. Mlonda wathu ndi Safronov. 220 00:21:30,940 --> 00:21:34,380 Inde, Safronov. Inu simukanakhoza simusamala za iye, kodi mungatero? 221 00:21:34,420 --> 00:21:36,300 Kodi mukudziwa chimene iwo ati adzachite kwa iye? 222 00:21:36,620 --> 00:21:39,900 Kodi mukanasamala zochepa za ine mmbuyo mu nkhokwe, kapena pakali pano? 223 00:21:39,940 --> 00:21:43,220 Kodi mungathe, kamodzi m'moyo wanu, kuchitapo kanthu osati molingana ndi Malamulo?! 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,140 Pitirirani, ndimenyeni. Inu! 225 00:21:49,820 --> 00:21:55,100 Coward. Ndiwe wamantha basi, kugwiritsa ntchito Regulations ngati chowiringula. 226 00:21:55,500 --> 00:21:57,980 Alex? Lavrov?! 227 00:22:00,060 --> 00:22:02,740 Alex, chifukwa chiyani iwe ndi Dmitry muli pano? 228 00:22:03,540 --> 00:22:07,300 - Tinangomenyana pang'ono. - Ali bwino? 229 00:22:07,580 --> 00:22:10,340 Ndithudi iye ali. Tinangomenya basi wina ndi mzake kamodzi. 230 00:22:10,580 --> 00:22:12,820 Masha! Grigorieva! 231 00:22:13,420 --> 00:22:19,420 Masha! Andimasula asanu masiku kuchokera pano. Masiku asanu okha. 232 00:22:19,660 --> 00:22:22,460 Ine sindikudziwa kumene ine nditi ndikhale masiku asanu kuchokera pano. 233 00:22:24,220 --> 00:22:30,260 Ndikupezani. Chirichonse chimene chingatenge. Samalani kunja uko, chabwino? 234 00:22:57,820 --> 00:23:01,140 Zitenga osachepera maola 24 kuti 3,500 ma cadet kuti akafike kumeneko. 235 00:23:01,180 --> 00:23:04,380 Ngati aku Germany apita patsogolo pa Ilyinsky palibe wowaletsa, 236 00:23:04,420 --> 00:23:07,660 ndiye tikupanga gulu langa. 237 00:23:08,100 --> 00:23:12,220 Ntchito yawo ndi kuwoloka Mzere wa Ilyinsky usiku, 238 00:23:12,540 --> 00:23:15,900 ndikulumikizana ndi Captain Storchak ndi gulu lake la paratroopers. 239 00:23:15,940 --> 00:23:17,460 Kodi tilibe zambiri? 240 00:23:17,500 --> 00:23:19,140 Storchak ankakonda kuphunzitsa zankhondo. 241 00:23:19,180 --> 00:23:22,180 Anapanga gulu la zigawenga ndi ake ophunzira ndi kusunga kukula kwake chinsinsi. 242 00:23:22,220 --> 00:23:22,900 Chifukwa chiyani? 243 00:23:22,940 --> 00:23:26,620 Kuti asadziwe angati akadali kumbuyo kwa adani. 244 00:23:26,660 --> 00:23:32,620 Gulu la Vanguard ndi Storchak tiyenera kulepheretsa mdani kuti atigulire nthawi. 245 00:23:32,660 --> 00:23:36,860 Comrade Mamchich, sonkhanitsani amuna anu ndi zida ndikutuluka nthawi yomweyo. 246 00:23:36,900 --> 00:23:37,740 Inde, bwana. 247 00:23:37,780 --> 00:23:40,060 - Tengani ma cadet abwino kwambiri. - Inde, bwana. 248 00:23:40,100 --> 00:23:44,180 Alyoshkin, wovuta uja dzulo. Dzina lake anali ndani? Lavrov? 249 00:23:44,220 --> 00:23:45,100 Inde. bwana. 250 00:23:45,140 --> 00:23:49,420 Muyikeni iye patsogolo. Anyamata ngati iye ndi ofunika kulemera kwawo mu golidi. Chitani izo tsopano. 251 00:23:49,460 --> 00:23:50,260 Inde. bwana. 252 00:24:06,380 --> 00:24:08,780 - Bwerani, lowetsani izi. - Fulumirani. 253 00:24:09,300 --> 00:24:14,580 - Ammo amapita m'magalimoto awiri oyamba. - Ma Cadets, fulumirani ndi ma crate. 254 00:24:15,020 --> 00:24:17,340 Lekani, Amayi. Ukundichititsa manyazi. 255 00:24:20,060 --> 00:24:22,820 - Kodi mudanyamula zovala zamkati zotentha? - Amayi... 256 00:24:24,020 --> 00:24:25,660 Kukuzizira usiku. 257 00:24:25,900 --> 00:24:31,020 Tikhala titapita kwa masiku asanu okha, Amayi. Tili ndi mayeso a topography sabata yamawa. 258 00:24:33,700 --> 00:24:35,060 Mwana... 259 00:24:36,940 --> 00:24:40,300 Ndikupemphani, musachite chopusa. 260 00:24:44,820 --> 00:24:47,660 Chonde kumbukirani kuti ndinu zonse zomwe ndili nazo. 261 00:24:58,340 --> 00:24:59,860 Chabwino, Amayi. 262 00:25:00,500 --> 00:25:04,700 Ndikutanthauza - inde, Comrade Military Doctor 3rd udindo! Chilolezo chopita? 263 00:25:05,980 --> 00:25:08,780 Chilolezo chaperekedwa, Cadet Nikitin. 264 00:25:12,460 --> 00:25:13,500 Masha! 265 00:25:14,500 --> 00:25:18,940 Alex nayenso akupita. Zithunzi za Strelbitsky mwiniwake anamuika iye patsogolo. 266 00:25:19,380 --> 00:25:22,380 Iwo akuchoka pakali pano, kale ena onse. 267 00:25:22,620 --> 00:25:25,460 Anyamata amwayi, onse adalandira zowoneka zatsopano. 268 00:25:30,980 --> 00:25:35,820 - Vanguard, akuchoka! - Convoy yopita ku Yukhnov, ikunyamuka! 269 00:25:35,860 --> 00:25:37,820 Konzekerani kutuluka! 270 00:25:40,780 --> 00:25:42,380 Pitani! 271 00:26:09,180 --> 00:26:13,300 Tiyeni, anyamata, sunthani! Kokani mfuti iyo, mwamsanga! 272 00:26:25,340 --> 00:26:26,740 Alex! 273 00:27:03,780 --> 00:27:07,260 Shemyakin, tulukani! Fulumira, fulumira, aliyense atenge ma seti awiri amizere isanu! 274 00:27:07,980 --> 00:27:10,020 Kuboola zida zisanu, odana ndi antchito asanu! 275 00:27:10,060 --> 00:27:12,420 Sunthani, sunthani! Kwezani mabokosi amenewo! 276 00:27:14,820 --> 00:27:18,700 - Gulu lachitatu, konzekerani kukwera! - Bwerani, bwerani, sunthani! 277 00:27:21,300 --> 00:27:27,340 Imani! Bwezerani galimotoyo kubwerera! Comrade Lieutenant! 278 00:27:28,540 --> 00:27:35,380 Achibale nonse konzani njira! Tengani masitepe khumi mmbuyo! 279 00:27:35,740 --> 00:27:41,020 Chonde bwererani m'mbuyo! Inu, sewerani kena kake kuyambira muli pano! 280 00:27:41,060 --> 00:27:43,740 Yambani ndikusuntha! Anzanga, chotsani malo! 281 00:27:43,980 --> 00:27:46,460 - Afanasi! - Bwererani ...! 282 00:27:46,900 --> 00:27:49,340 - Afanasi! - Adadi! 283 00:27:49,660 --> 00:27:50,980 Lisa?! 284 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 Pepani... Ndikudutsa... 285 00:27:56,820 --> 00:27:59,380 Lisa, ukutani kuno? 286 00:27:59,620 --> 00:28:04,140 Tinali kukuyembekezerani. Ndinapanga supu. Kodi mudadyako chakudya chamasana? 287 00:28:06,940 --> 00:28:12,620 - Abambo, kodi mukupita kunkhondo? - Ayi, osati kunkhondo, kungoyeserera maphunziro. 288 00:28:12,660 --> 00:28:15,900 Aliyense akupita kunkhondo. N'chifukwa chiyani mukupita kubowola? 289 00:28:18,140 --> 00:28:19,380 Vovka... 290 00:28:24,140 --> 00:28:29,260 Ukuchita bwino wamva? Ndipo thandizani amayi anu. 291 00:28:29,580 --> 00:28:32,300 Ndibweranso. Ndikulonjeza kuti ndidzatero. 292 00:28:42,060 --> 00:28:44,980 Alyoshkin! Bwerani kale! 293 00:28:51,820 --> 00:28:53,420 Ndibweranso. 294 00:28:54,860 --> 00:28:56,500 Tiyeni! 295 00:29:00,340 --> 00:29:01,500 Vovka! 296 00:29:03,620 --> 00:29:08,180 - Khalani ngwazi, mwana! - Ndidzatero, Atate! 297 00:29:16,060 --> 00:29:17,220 Yambulani njira! 298 00:29:17,540 --> 00:29:24,100 "Kuchokera ku Soviet Information Bureau. Nzika za Soviet Union! 299 00:29:24,460 --> 00:29:28,620 Masiku ano, gulu lankhondo la Nazi lachita maulendo angapo a ndege. 300 00:29:28,900 --> 00:29:32,660 Zoyeserera zambiri zidalepheretsedwa, 301 00:29:33,460 --> 00:29:36,900 koma magulu angapo a ndege adadutsa, 302 00:29:37,140 --> 00:29:42,300 kutsika kwamphamvu kwambiri komanso koopsa mabomba m'madera osiyanasiyana a mzinda ... " 303 00:30:07,740 --> 00:30:10,300 Mwezi woyera, ukuyang'anira ... 304 00:30:10,660 --> 00:30:13,620 Tiwerengereni ndakatulo, mungatero? 305 00:30:19,340 --> 00:30:25,340 Kwa ambiri aife moyo ndi malo ovuta: Timabadwira mmenemo chifukwa cha kukuwa ndi kuwawa. 306 00:30:25,700 --> 00:30:32,660 Timavutika kukula, kuphunzira kuwuluka - Za chiyani? Kungoti tsiku lina tidzafa? 307 00:30:33,980 --> 00:30:40,380 Ine ndikukana kukhulupirira izo. Pali cholinga m'moyo. Kupyolera mu minga, njira ingasemedwe ndi mpeni. 308 00:30:40,420 --> 00:30:46,260 Tiyenera kuyenda popanda mantha. Ndipo molimba mtima yandikira malire athu omaliza. 309 00:30:47,580 --> 00:30:53,820 Ngati mdani wonyenga andiimirira panjira yanga Ndidzauluka ngati mphungu, sindidzakhala nyama. 310 00:30:53,860 --> 00:31:04,500 Ine ndithamangira kunkhondo, ndi kumenyana mpaka mapeto. Chifukwa ndinabadwira m’dziko la Soviet Union. 311 00:31:11,340 --> 00:31:14,420 Yambirani! Aliyense m'mitengo! 312 00:31:17,060 --> 00:31:20,860 - Muli moyo? - Onse atuluka, pitani kumitengo! 313 00:31:21,580 --> 00:31:27,060 Kunja! Kunja! Mukutani?! Chokani mmenemo! 314 00:31:27,380 --> 00:31:31,340 - Sunthani, sunthani, bwerani! - Tulukani, mwachangu! 315 00:31:32,740 --> 00:31:34,180 Bogatov?! 316 00:31:35,180 --> 00:31:36,620 Tsikani! 317 00:31:40,900 --> 00:31:44,420 - Ammo ikuyaka! - Galimoto yayaka moto! 318 00:31:45,940 --> 00:31:51,900 Chotsani zipolopolo mmenemo, mwamsanga! Sunthani, sunthani, sunthani, mwachangu! 319 00:31:54,220 --> 00:31:58,460 Kumeneko, tiyenera kupeza zipolopolo kuchokera mugalimoto! 320 00:31:58,900 --> 00:32:04,740 - Yang'anani! Atulutse mmenemo! - Zimitsani, zimitsani! 321 00:32:13,500 --> 00:32:18,020 - Tabwerani, Tkachenko! - Pitani, pitani, nditenga! 322 00:32:18,260 --> 00:32:21,540 Aliyense abwerere, kuphulika! 323 00:32:26,500 --> 00:32:29,180 Tkachenko, tuluka! 324 00:32:41,020 --> 00:32:42,340 Tkachenko... 325 00:32:51,260 --> 00:32:54,260 Tkachenko. Iye ali moyo. 326 00:32:55,460 --> 00:32:56,460 Uwu! 327 00:32:56,740 --> 00:32:59,140 - Andrey! - Muli moyo! 328 00:33:05,620 --> 00:33:08,740 - Bwererani m'magalimoto! - Bwererani, nonse! 329 00:33:09,020 --> 00:33:12,060 - Bwerani, fulumirani! - Medic, apa! 330 00:33:12,340 --> 00:33:14,060 Bogatov anavulazidwa! 331 00:33:14,620 --> 00:33:17,220 Pezani paketi yothandizira yoyamba, mwachangu! 332 00:33:18,140 --> 00:33:20,420 - Ndipatseni chikwama chanu! - Fulumira! 333 00:33:21,260 --> 00:33:23,660 - Ikani mutu wanu pansi. -Notebook yanga ... 334 00:33:23,700 --> 00:33:25,180 Zosavuta, zosavuta... 335 00:33:26,060 --> 00:33:27,380 Bwenzi... 336 00:33:32,380 --> 00:33:33,780 Khalani mmenemo. 337 00:33:39,500 --> 00:33:42,100 Ndi njira yopusa bwanji kufa ... 338 00:33:43,900 --> 00:33:46,780 Sindinafikenso kutsogolo ... 339 00:34:00,540 --> 00:34:02,300 Ndiwe ngwazi yowona. 340 00:34:20,980 --> 00:34:24,300 WARSAW HIGHWAY 341 00:34:31,780 --> 00:34:34,900 - Yakhin ndi Khalilov, bwerani nane. - Inde, bwana. 342 00:34:41,660 --> 00:34:46,140 - Chonde khalani komwe muli. - Zedi, zedi. Ana, khalani pomwepo. 343 00:34:46,420 --> 00:34:48,140 Mukhin ndi Lavrov, nditsateni. 344 00:34:49,780 --> 00:34:52,860 - Osachita mantha, ndife abwenzi. - Ndife ochokera ku Podolsk. 345 00:34:53,580 --> 00:34:55,380 Ndikudziwa bwanji kuti simukunama? 346 00:34:55,900 --> 00:34:58,580 Dzulo "abwenzi" ena anabwera kumudzi. 347 00:34:58,620 --> 00:35:01,300 Anapha anthu anayi ndi anatenga meya wathu. 348 00:35:01,340 --> 00:35:05,580 Kodi amamufunira chiyani? Ndi nkhalamba ya mkono umodzi. 349 00:35:10,460 --> 00:35:12,060 Mukunyamula chiyani? 350 00:35:17,860 --> 00:35:23,980 Kodi tikunyamula chiyani? Ena zovala zakale, nsapato, thalauza, malaya... 351 00:35:24,020 --> 00:35:28,420 Bambo ake a mulungu wamkazi anamwalira kenako anatipatsa zinthu zake. 352 00:35:30,620 --> 00:35:32,140 Awonetseni, Marusia. 353 00:35:53,860 --> 00:35:57,820 - Ndinu amene mumayang'anira gawoli, sichoncho? - Mukulondola. 354 00:35:58,460 --> 00:36:03,580 Mtsogoleri wa asilikali oyenda pansi ndi zida zankhondo cadets' oyamba, Senior Lieutenant Mamchich. 355 00:36:03,940 --> 00:36:08,900 Mlangizi wa Intelligence Captain Storchak. Awa ndi ophunzira anga. 356 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 Kodi ndingawone zikalata zanu? 357 00:36:14,420 --> 00:36:17,340 Pali olowera ambiri pano kuposa pali bowa. 358 00:36:17,380 --> 00:36:18,780 Kodi ndikuwona zanu? 359 00:36:27,620 --> 00:36:29,900 Alex?! Lavrov?! 360 00:36:32,340 --> 00:36:35,940 - Woyipa wanga, Comrade Captain. - Yerokhin, ndiwe?! 361 00:36:36,540 --> 00:36:38,180 Yerokhin, kodi mumamudziwa cadet uyu? 362 00:36:38,220 --> 00:36:41,260 Inde, bwana. Tinakulira chimodzimodzi nyumba ya ana amasiye. Ndi Alex Lavrov. 363 00:36:43,540 --> 00:36:47,060 Ndizabwino. Imani pansi! 364 00:36:50,420 --> 00:36:51,540 Imani pansi! 365 00:36:51,980 --> 00:36:53,140 Yerokhin! 366 00:36:54,380 --> 00:36:58,620 - Lavrov! Bwenzi! Tayang'anani pa inu! - Nanunso! 367 00:36:58,900 --> 00:37:02,460 Chabwino, Senior Lieutenant, ndasangalala kukumana nanu. 368 00:37:03,420 --> 00:37:06,980 Umu ndi momwe timagwirira chipani cha Nazi kuzungulira kuno, pogwiritsa ntchito nyambo yamoyo. 369 00:37:07,020 --> 00:37:09,620 Amakhala ngati ali ndi malo, zinyalala. 370 00:37:09,660 --> 00:37:12,860 Koma tsopano popeza tili ndi zida zankhondo tidzawapatsa gehena, chabwino? 371 00:37:12,900 --> 00:37:15,700 Yerokhin! Zaitseva! Izo sizingachite. 372 00:37:15,740 --> 00:37:19,180 Unasuntha phazi lako, ndipo mudaulula mfutiyo. 373 00:37:19,220 --> 00:37:20,500 Kulakwitsa kwanga, Comrade Captain. 374 00:37:20,540 --> 00:37:23,260 Zolakwa ngati zimenezi zingawononge ndalama moyo wathu wonse! 375 00:37:24,420 --> 00:37:26,540 Ndife mwayi anzathu anatimvera chisoni. 376 00:38:06,300 --> 00:38:09,780 Ndiko kuzindikira. Chachikulu mphamvu idzabwera pambuyo pake. 377 00:38:10,140 --> 00:38:12,860 Lolani njinga zamoto zidutse - ana anga adzawasamalira, 378 00:38:12,900 --> 00:38:14,740 koma magalimoto olemera onse ndi anu. 379 00:38:37,060 --> 00:38:38,540 Amawoneka otsimikiza okha ... 380 00:38:38,900 --> 00:38:42,900 Iwo sakudziwa za zida zathu adafika. Zabwino zonse. 381 00:38:43,860 --> 00:38:46,940 Konzani masiteshoni anu! Mfuti nambala 1 - makanda, odana ndi ogwira ntchito! 382 00:38:49,300 --> 00:38:52,180 Mfuti 2 ndi 3 - magalimoto, kuboola zida! 383 00:38:52,420 --> 00:38:54,860 - Kuboola zida! - Kuboola zida zadzaza! 384 00:38:54,900 --> 00:38:57,540 Reference, pakati, khumi ndi awiri kumanja, kuboola zida! 385 00:38:59,460 --> 00:39:01,660 - Kuboola zida zadzaza. - Kuboola zida zadzaza! 386 00:39:02,300 --> 00:39:04,460 - Okonzeka! - Moto! 387 00:39:06,420 --> 00:39:07,420 Moto! 388 00:39:07,700 --> 00:39:09,820 - Moto! - Kuwombera! 389 00:39:15,660 --> 00:39:16,860 Ndamva. 390 00:39:22,180 --> 00:39:25,820 Galimoto yakutsogolo, kuboola zida! 391 00:39:26,660 --> 00:39:28,820 - Kuboola zida zadzaza! - Moto! 392 00:39:29,340 --> 00:39:31,900 Makanda, odana ndi ogwira ntchito! 393 00:39:35,980 --> 00:39:37,740 Ajeremani kumanja! 394 00:39:39,060 --> 00:39:40,500 Nditsateni! 395 00:39:44,300 --> 00:39:47,700 - Gulu lachiwiri, nditsatireni! - Inde, bwana! 396 00:39:49,340 --> 00:39:51,140 Dulani asilikali oyenda pansi! 397 00:40:01,300 --> 00:40:05,780 Nditsate, nditsate! Lavrov, bwerera kumfuti yako! 398 00:40:08,380 --> 00:40:11,540 Lavrov, gehena ndi chiyani? Bwererani! 399 00:40:44,340 --> 00:40:46,620 Kodi muli ndi zida zankhondo? 400 00:40:47,020 --> 00:40:48,380 Nditsateni. 401 00:40:49,180 --> 00:40:51,060 Ndidati nditsate msilikali! 402 00:40:52,100 --> 00:40:54,700 ...Pavlenko, ndi Sinitsyn. 403 00:41:01,420 --> 00:41:03,460 - Captain Rossikov! - Inde? 404 00:41:03,940 --> 00:41:08,660 - Kodi uyu ndi msirikali wanu? - Inde, ndi mfuti wosanjikiza Junior Sergeant Lavrov. 405 00:41:09,740 --> 00:41:13,660 Ndifotokozereni chifukwa chake mfuti zanu zikuzungulira kuukira munthu m'modzi? 406 00:41:14,500 --> 00:41:17,780 Osachepera iye anali kuukira ndi osabwerera. 407 00:41:19,180 --> 00:41:22,900 Inu simukuzilingalira izi... Kodi mwatsimikiza mtima kukhala ngwazi? 408 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 Munamva mfuu yankhondo ndi mapazi anu munakutengerani kukangana? 409 00:41:27,180 --> 00:41:31,340 Bwanji ngati mwaomberedwa pakati pa maso? Mungakhale mukugona apa ngati anyamata awa. 410 00:41:31,580 --> 00:41:35,860 Okhawo anafa akugwira ntchito yawo. Ntchito yanu ndikugwiritsa ntchito zida zankhondo. 411 00:41:35,900 --> 00:41:39,820 Ndiwe wosanjikiza mfuti, katswiri. Popanda akatswiri palibe zida zankhondo! 412 00:41:39,860 --> 00:41:42,940 Ndipo popanda zida zankhondo enafe palibe chitetezo, 413 00:41:42,980 --> 00:41:47,780 ndipo tonse tidzatha motere! Kugona mbali ndi mbali. 414 00:41:52,100 --> 00:41:57,660 Lavrov, chifukwa chophwanya Malamulo mwatsitsidwa kukhala chonyamulira ammo. 415 00:41:58,900 --> 00:41:59,980 Inde, bwana. 416 00:42:19,340 --> 00:42:20,980 Sunthani, sunthani! 417 00:42:30,060 --> 00:42:31,580 ILYINSKY FRONTIER 418 00:42:32,140 --> 00:42:36,740 Iwo anabweretsa greenhorn cadet. Zinthu ziyenera kukhala zoipa kwambiri. 419 00:42:40,940 --> 00:42:42,980 Iwo adzawonongeka kuno, zonse pachabe. 420 00:42:44,820 --> 00:42:49,100 Comrade Colonel, tidamanga mabokosi asanu ndi anayi mbali iyi ya msewu waukulu 421 00:42:49,140 --> 00:42:51,500 ndi ena khumi ndi mmodzi pa imzakeyo. 422 00:42:51,540 --> 00:42:57,700 Ena a iwo sali pafupi ndi mtsinje koma kutali, pa mzere wachiwiri ndi wachitatu. 423 00:42:58,060 --> 00:43:02,700 Comrade Colonel, takhala tikugwira ntchito Maola 20 pa tsiku tsiku lililonse. 424 00:43:03,740 --> 00:43:05,420 Timakumba ngakhale usiku ... 425 00:43:05,900 --> 00:43:11,220 Mukunena izi ngati chitetezo? Chifukwa chiyani palibe chilichonse chokonzekera?! 426 00:43:11,260 --> 00:43:16,700 N’chifukwa chiyani mukunena choncho Mtsamunda? Ili ndi bokosi lamapiritsi la konkire, limodzi mwa ambiri! 427 00:43:16,980 --> 00:43:21,020 Ili ndi bokosi la konkire. Alipo palibe mbale zankhondo pamadoko amfuti. 428 00:43:21,060 --> 00:43:23,780 Kugunda kumodzi kolunjika ndipo aliyense mkati adamwalira! 429 00:43:23,820 --> 00:43:24,780 Zitseko zili kuti? 430 00:43:24,820 --> 00:43:27,980 Ma grenade angapo adaponyedwa mkati kuchokera kumbuyo ndipo ndife nyama yakufa! 431 00:43:28,020 --> 00:43:30,220 Palibe zobisika. 432 00:43:30,260 --> 00:43:35,220 Kuchokera pamwamba, kuchokera kutsidya lina la mtsinje - tikhala ngati zala zam'manja zowawa! 433 00:43:35,260 --> 00:43:38,860 Adzatiphulitsa mzidutswa ndi sitidzawachedwetsa nkomwe! 434 00:43:38,900 --> 00:43:41,180 Tachita zonse zomwe tingathe. 435 00:43:41,220 --> 00:43:48,100 Tili ndi akazi ndi achikulire kugwira ntchito osagona, Comrade Colonel! 436 00:43:48,140 --> 00:43:51,180 Osabisala kumbuyo kwa akazi. 437 00:43:51,220 --> 00:43:57,060 Ndili ndi anyamata 3,500 panjira pano, kuti aphedwe pomwepo! 438 00:43:57,100 --> 00:43:59,980 Mukufuna kuwathandiza kufa mwachangu? 439 00:44:00,020 --> 00:44:04,260 Koma ndilibe mbale zankhondo, ndipo palibe zitseko! 440 00:44:04,300 --> 00:44:08,660 Mipanda inali chifukwa anatha miyezi iwiri kuchokera pano. 441 00:44:09,140 --> 00:44:15,260 Palibe amene ankaganiza kuti Germany angafike mpaka pano. 442 00:44:29,780 --> 00:44:32,500 O, Smirnov ali pano. 443 00:44:39,900 --> 00:44:45,420 Ma cadet alowa nawo anthu am'deralo polimbitsa magombe a mtsinje 444 00:44:45,460 --> 00:44:49,220 ndi kukhazikitsa anti-tank ndi zopinga zotsutsana ndi ana. 445 00:44:49,260 --> 00:44:54,900 Magulu awiri ankhondo ankhondo adzafika usikuuno, ndi winanso mmawa. 446 00:44:55,140 --> 00:44:57,820 Ambiri mwa ma cadet anga akadali panjira. 447 00:44:57,860 --> 00:45:00,860 Palibe khitchini yakumunda, ilipo chakudya chouma cha tsiku limodzi chokha, 448 00:45:00,900 --> 00:45:03,500 ndipo sitinalandire mfuti tinalonjezedwa. 449 00:45:04,420 --> 00:45:07,820 Njirayi idzatenga tsiku limodzi kapena awiri kwambiri. 450 00:45:08,780 --> 00:45:11,020 Malingaliro aliwonse okhudzana ndi zathu chitetezo njira? 451 00:45:11,060 --> 00:45:13,820 Ajeremani alibe chochita koma kuwoloka mlatho uwu. 452 00:45:14,100 --> 00:45:17,260 Zaitsevo and Bolshaya Shubinka azunguliridwa ndi madambo. 453 00:45:17,300 --> 00:45:21,380 Ngakhale atayesa kudutsa ife akhoza kuwakankhira mmbuyo mosavuta. 454 00:45:21,420 --> 00:45:25,380 Koma ngati mphamvu yawo yonse isuntha pa mlatho tidzathedwa nzeru. 455 00:45:25,660 --> 00:45:29,700 Chifukwa chake ndikupangira kuwombetsa mlatho. 456 00:45:30,020 --> 00:45:31,300 Ine ndikuletsa zimenezo. 457 00:45:33,260 --> 00:45:38,660 Ndikulamulidwa kuti ndisunge mlathowo chifukwa chachitetezo akasinja athu akafika. 458 00:45:40,660 --> 00:45:44,540 Ndimaona kuti ndikofunikira kuwonjezera thandizo kwa oyamba. 459 00:45:45,700 --> 00:45:49,300 Ayenera kudikirira nthawi yayitali kuposa momwe timaganizira. 460 00:45:54,860 --> 00:45:59,820 Tiyenera kukonza zotumiza zowonjezera, zida ndi zida, 461 00:45:59,860 --> 00:46:03,940 ndi kukonza chithandizo chamankhwala ndi kusamutsidwa kwa ovulala. 462 00:46:05,020 --> 00:46:06,980 Ponena za malire ... 463 00:46:10,220 --> 00:46:16,020 Colonel Strelbitsky, ndikukupatsani wathunthu ulamuliro kulamula anti-tank moto. 464 00:46:21,900 --> 00:46:24,100 Sindinawonepo othawa kwawo m'masiku awiri tsopano. 465 00:46:24,140 --> 00:46:27,860 Izi zikutanthauza kuti aku Germany pafupi kwambiri ndipo tikumana nawo posachedwa. 466 00:46:28,100 --> 00:46:30,700 Mukupanga chiyani kukhala pano osagwira ntchito, okondedwa anga? 467 00:46:30,940 --> 00:46:34,260 Comrade Lieutenant, sititero mukudziwa chochita, tangofika kumene. 468 00:46:34,300 --> 00:46:37,020 Tipatseni mafosholo. Ndife manyazi osati kugwira ntchito. 469 00:46:37,060 --> 00:46:40,940 Manyazi pa inu ndithu. Kodi mafosholo amafunikira chiyani? 470 00:46:41,220 --> 00:46:45,860 Ndinu oyimba, kuyitana kwanu kuli kuyimba nyimbo kwa anthu. 471 00:46:46,300 --> 00:46:48,540 Choncho sewera. Sewerani, anyamata. 472 00:46:49,420 --> 00:46:51,780 Apatseni anthu chisangalalo pang'ono. 473 00:47:00,460 --> 00:47:03,340 Pamene chipolopolo choyamba chikuphulika pafupi bokosi lanu lamapiritsi, konzekerani. 474 00:47:03,380 --> 00:47:07,100 Pambuyo pa chipolopolo chachiwiri, gwirani mfutiyo ndikuchikoka m'bokosi la mapiritsi. 475 00:47:07,140 --> 00:47:08,580 Koma Comrade Colonel... 476 00:47:08,980 --> 00:47:12,140 Ndikudziwa. Malamulo amaletsa kutenga mfuti yatuluka m'bokosi la mapiritsi. 477 00:47:12,180 --> 00:47:15,300 Inu mukudziwa zimenezo, koma momwemonso Ajeremani. 478 00:47:15,340 --> 00:47:18,140 Akakonza cholinga chawo, kuwombera kwawo kotsatira kudzagunda bokosi la mapiritsi, 479 00:47:18,180 --> 00:47:21,780 ndipo ndi pamene inu simuyenera kukhala mmenemo. 480 00:47:22,820 --> 00:47:26,940 Utsi ukaphwera, bweretsani bwezerani mfuti ndikupitiriza monga munali. 481 00:47:27,620 --> 00:47:30,140 WARSAW HIGHWAY. VANGUARD POSITION 482 00:47:36,460 --> 00:47:40,900 Osati…Tsopano, konzekerani… 483 00:47:53,860 --> 00:47:57,380 - Reference two, thanki ya adani! - Okonzeka! 484 00:47:57,660 --> 00:47:59,500 - Moto! - Kuwombera! 485 00:48:00,980 --> 00:48:02,300 Ndinaphonya! 486 00:48:03,180 --> 00:48:07,140 -Mwana wa..! - Sinthani cholinga chanu, mwachangu! 487 00:48:09,540 --> 00:48:10,860 Okonzeka! 488 00:48:11,340 --> 00:48:14,460 - Moto! - Kuwombera! 489 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 Wachita bwino, Lavrov. Sindikadatero ndinakhulupirira ngati sindinachiwone. 490 00:48:28,180 --> 00:48:34,340 Pitirizani kukumba, abwenzi, pitilizani kukumba, chonde, aku Germany ali pafupi! 491 00:48:34,620 --> 00:48:38,460 Kwezani njira! Mfuti poyika! 492 00:48:40,020 --> 00:48:41,260 - Kuyika. - Inde, bwana. 493 00:48:41,700 --> 00:48:44,180 Anatigula masiku atatu ndipo izo nzabwino. 494 00:48:44,580 --> 00:48:48,580 Koma tifunika kuti adikire nthawi yayitali, mpaka mipanda yolimbayo itatha. 495 00:48:49,780 --> 00:48:51,300 Ndiye dikirani ife. 496 00:49:02,580 --> 00:49:06,020 - Lavrov, kuboola zida! - Ndangotsala ndi ziwonetsero zotsutsana ndi anthu! 497 00:49:06,060 --> 00:49:08,780 Moto odana ndi ogwira ntchito kusunga awo mitu pansi, ndipo tiyeni tigwere mmbuyo. 498 00:49:10,060 --> 00:49:11,500 Konzani ovulala! 499 00:49:16,500 --> 00:49:20,060 Iye ndi wochokera patsogolo. Mukonzekeretseni opaleshoni. 500 00:49:21,740 --> 00:49:22,940 Kuwombera! 501 00:49:29,500 --> 00:49:31,220 Tiyeni, sunthani! 502 00:49:34,860 --> 00:49:35,860 Pitani! 503 00:49:46,100 --> 00:49:48,620 Akasinja! Matanki athu! 504 00:49:58,940 --> 00:50:02,580 Woyambayo atopa pambuyo pake kudikirira kwa masiku asanu. 505 00:50:02,620 --> 00:50:04,420 Mwamwayi, 17th Tank Division ... 506 00:50:04,460 --> 00:50:06,820 Akasinja akutumizidwa ku Borovsk. 507 00:50:06,860 --> 00:50:11,540 Komanso, ndiyenera kukudziwitsani kuti zosungira zidzafika mochedwa kuposa momwe amayembekezera. 508 00:50:12,860 --> 00:50:16,140 Izi zikutanthauza kuti tiyenera kukumana mdani pano pa malire. 509 00:50:16,740 --> 00:50:20,700 Ndikupangira kuti tisiye zomwe zili left of myard 510 00:50:21,500 --> 00:50:25,780 ndi kuwawuza ma cadet kuti alowe nawo nkhondo kusanache. 511 00:50:29,900 --> 00:50:31,940 Zikomo. Zabwino zonse ku Borovsk. 512 00:50:39,540 --> 00:50:41,020 Makumi asanu ndi limodzi mphambu asanu ndi atatu akufa. 513 00:50:42,620 --> 00:50:46,140 Anyamata, pali aliyense wa inu amene wawonapo Junior Sergeant Lavrov? 514 00:50:46,460 --> 00:50:47,900 Mukutanthauza Alex? 515 00:50:48,540 --> 00:50:54,620 Ali pano, pafupi ndi Alexeyevka, ndi anyamata a Captain Storchak. 516 00:51:02,900 --> 00:51:05,700 Yendetsani mwachangu, Comrade Captain! Zipolopolo zikutha! 517 00:51:05,740 --> 00:51:08,380 Izi ndizofulumira momwe zingathere pa silinda imodzi! 518 00:51:10,140 --> 00:51:11,260 Kuwombera! 519 00:51:27,100 --> 00:51:30,740 Tiyeni, yendani! 520 00:51:31,660 --> 00:51:37,020 Motalika kwambiri, Captain! Mulungu! Musawachitire chifundo Ajeremani. 521 00:51:37,060 --> 00:51:38,660 - Kulondola. - Zabwino zonse kwa inu! 522 00:51:38,700 --> 00:51:39,780 Inunso. 523 00:51:42,460 --> 00:51:44,100 Sunthani, sunthani! 524 00:52:03,100 --> 00:52:05,780 -Masha? - Osadzuka. 525 00:52:13,420 --> 00:52:14,820 Tili pati? 526 00:52:15,380 --> 00:52:20,300 Malangizo adafika kwa oyamba bwererani ku malo akulu. 527 00:52:20,780 --> 00:52:24,060 Nanunso? Mwabwela bwanji kuno? 528 00:52:29,980 --> 00:52:31,340 Ukuliranji? 529 00:52:32,420 --> 00:52:35,940 Ichi sichinthu, ndi bala la mnofu chabe. 530 00:52:36,420 --> 00:52:38,460 Ambiri anaphedwa ... 531 00:52:39,020 --> 00:52:43,260 Tinakumba manda usiku wonse ndipo tinkapanda kutero sitinathe kuwakwirira onse... 532 00:52:44,540 --> 00:52:45,500 Lavrov! 533 00:52:46,340 --> 00:52:50,500 Zowoneka bwino. Shell shock imapanga munthu wokongola kwambiri. 534 00:52:50,780 --> 00:52:53,020 Mukhale bwino msanga. Kumbukirani kumene kwanu ndi? 535 00:52:53,060 --> 00:52:55,580 - Ndikutero. - Ndichoncho. Kuseri kwa mfuti yako. 536 00:52:55,980 --> 00:52:59,620 Muli ndi mkazi wokongola wam'tsogolo Lavrov. Komanso, wokhulupirika. 537 00:52:59,660 --> 00:53:03,140 Iye anati, “Ine ndine mkwatibwi wake wamtsogolo ndipo ndine osapita kulikonse mpaka atapezeka." 538 00:53:03,180 --> 00:53:05,180 Choncho tinayenera kupesa dera lonselo. 539 00:53:06,060 --> 00:53:09,300 Ndiwe munthu wamwayi, Lavrov. Msamalireni bwino. 540 00:53:09,620 --> 00:53:10,940 Tisiyeni pomwepa pakadali pano! 541 00:53:16,140 --> 00:53:17,540 Sunthani! 542 00:53:23,540 --> 00:53:25,060 "Mkwatibwi" wanga? 543 00:53:31,860 --> 00:53:33,860 Tiyeni, yendani! 544 00:53:40,740 --> 00:53:43,260 ILYINSKY FRONTIER. 1 ST LINE WA CHITETEZO 545 00:53:43,860 --> 00:53:46,660 "...Ndakusowani kwambiri sindingathe kupilira." 546 00:53:47,700 --> 00:53:52,660 "Martha wokondedwa wanga, wokondedwa wanga, 547 00:53:53,380 --> 00:53:57,900 Ine ndimaganiza za inu nthawizonse, aliyense miniti ya tsiku." 548 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 "...Timagona maola atatu kenako kukumba ngalande." 549 00:54:01,580 --> 00:54:10,860 "...Usiku wonse ndimayang'ana kumwamba, kuya ndi mdima ngati maso ako, Marita wokondedwa. 550 00:54:11,900 --> 00:54:13,980 Tsopano mufunseni za ng’ombeyo. 551 00:54:27,220 --> 00:54:30,220 Pakhomov! Bwanji simukugona? 552 00:54:30,540 --> 00:54:33,580 Ndili ndi njala koma kulibe chakudya. Choncho sindingathe kugona. 553 00:54:34,700 --> 00:54:35,940 Pano. 554 00:54:39,260 --> 00:54:41,660 Ndiwe mzimu wokoma mtima, Vasilkov! 555 00:54:43,060 --> 00:54:45,220 Ndi zomwe maphunziro apamwamba amachita kwa anthu. 556 00:54:45,260 --> 00:54:49,460 Sindidya zambiri. Ndiwe munthu wamkulu, mukusowa chakudya, choncho khalani nazo. 557 00:54:56,820 --> 00:55:01,460 Pomwe tidathamangitsa a Nazi muyenera kudzandichezera ku Kherson. 558 00:55:01,740 --> 00:55:05,100 Ndikunenetsa, ndikulumbira, Vasilkov. 559 00:55:05,660 --> 00:55:08,700 Borscht ya amayi anga ndikufera. 560 00:55:17,300 --> 00:55:18,660 Ndi chiyani, Pakhomov? 561 00:55:48,700 --> 00:55:50,540 Anzanga, valani zipewa zanu. 562 00:55:52,020 --> 00:55:53,580 Zipewa zavala! 563 00:55:57,300 --> 00:56:01,740 - Khalani pansi! - M'mipata! Gona pansi! 564 00:56:03,100 --> 00:56:04,340 Achijeremani! 565 00:56:08,580 --> 00:56:11,180 Bwererani mu ngalande! 566 00:56:11,820 --> 00:56:15,260 Zangokhala migolo yopanda kanthu! 567 00:56:15,540 --> 00:56:18,700 Bwererani muno! Mupeza wapha wekha! 568 00:56:20,460 --> 00:56:24,420 - Mukupita kuti, chitsiru iwe?! - Pepani, aliyense! 569 00:56:27,580 --> 00:56:33,220 - Bwererani mu ngalande! - Khalani pansi! Gona pansi! Yang'anani pansi! 570 00:56:33,980 --> 00:56:34,980 Tsikani! 571 00:56:38,380 --> 00:56:39,460 Pansi! 572 00:56:52,380 --> 00:56:53,740 Bwererani! 573 00:56:58,260 --> 00:57:02,260 Bwenzi! Khalani pansi, Vasilkov. Khalani pansi. 574 00:57:03,140 --> 00:57:04,380 Pansi! 575 00:58:14,900 --> 00:58:18,700 2ND LINE WA CHITETEZO. MALO A LIEUTENANT ALYOSHKIN 576 00:58:20,060 --> 00:58:21,700 Sungani malo anu. 577 00:59:32,860 --> 00:59:36,060 Imilirani! Imilirani! Imilirani! 578 00:59:36,100 --> 00:59:39,020 - Sindikumva kalikonse! - Ndidati, dzuka! 579 00:59:41,780 --> 00:59:43,700 Sindikumva kalikonse! 580 00:59:47,300 --> 00:59:50,660 Kodi ndili kuti? Medic?! Mankhwala? 581 00:59:51,180 --> 00:59:52,980 Sergeant andipha. 582 00:59:53,580 --> 00:59:57,220 Ndinataya mfuti yanga. Sergeant ndi ati andiphe. 583 00:59:57,540 --> 01:00:00,580 Mfuti yanga... Sergeant andipha. 584 01:00:07,540 --> 01:00:10,100 Mvetserani, nonse! 585 01:00:11,540 --> 01:00:13,940 Konzani zida zanu mwadongosolo! 586 01:00:15,300 --> 01:00:17,540 - Mvetserani... - Nyamuka. 587 01:00:17,580 --> 01:00:20,740 - Konzani zida zanu! - Nyamukani, abale! 588 01:00:21,380 --> 01:00:25,060 Mvetserani, nonse! Konzani zida zanu mwadongosolo! 589 01:00:26,020 --> 01:00:28,740 Konzani zida zanu mwadongosolo! 590 01:00:29,140 --> 01:00:32,260 Yang'anani zida zanu ndi zida! 591 01:00:34,540 --> 01:00:38,740 Konzani zida zanu mwadongosolo! Imilirani! 592 01:00:43,260 --> 01:00:46,380 Pakhomov? Pakhomov? 593 01:00:49,140 --> 01:00:55,820 Victor... Ngalande yathu idagwa... Ndipo mfuti yako inakwiriridwa mmenemo... 594 01:00:56,820 --> 01:01:04,540 Izi ndizopanda chilungamo, Pakhomov, zopanda chilungamo ... Nanga bwanji borscht ya amayi anu?! 595 01:01:04,780 --> 01:01:08,620 Khalani chete, Vasilkov, khalani chete. 596 01:01:09,780 --> 01:01:13,180 Ndinamenyedwa m'mutu koma ndili bwino. 597 01:01:14,340 --> 01:01:18,900 Ndinapulumuka Nkhondo ya Zima ndipo ndidzatero pulumuka uyunso. Iwe dummy... 598 01:01:20,340 --> 01:01:23,060 Mwana wabwino, mwana wabwino, mwana wabwino ... 599 01:01:23,100 --> 01:01:27,980 - Ndipo ali kuti ... dzina lake ndani ... - Ndani? 600 01:01:46,340 --> 01:01:50,940 Comrade Commander pali akasinja mbali inayo! Ambiri a iwo! 601 01:01:56,620 --> 01:01:58,820 Konzani masiteshoni anu! 602 01:02:00,340 --> 01:02:02,740 Konzani malo anu, makadi! 603 01:02:22,180 --> 01:02:23,700 Kuboola zida! 604 01:02:25,260 --> 01:02:27,820 - Kuboola zida! - Kuboola zida zadzaza! 605 01:02:37,980 --> 01:02:41,100 Owombera makina, konzekerani adadula asilikali oyenda pansi! 606 01:02:41,540 --> 01:02:43,460 Cholinga - thanki yotsogolera! 607 01:02:44,780 --> 01:02:45,980 Okonzeka! 608 01:02:46,020 --> 01:02:47,700 - Moto! - Kuwombera! 609 01:03:04,860 --> 01:03:08,060 Moto wolunjika basi! 610 01:03:14,660 --> 01:03:16,100 Kuwombera! 611 01:03:25,660 --> 01:03:28,020 Kuboola zida, tsopano! 612 01:03:29,780 --> 01:03:30,900 Moto! 613 01:03:35,220 --> 01:03:37,460 Ali pa ife, tulutsani mfuti! 614 01:03:40,340 --> 01:03:43,700 Tulutsani mfuti m'bokosi la mapiritsi, tsopano! 615 01:03:47,660 --> 01:03:50,580 Bwererani mfuti! Sunthani, sunthani! 616 01:03:51,900 --> 01:03:53,700 Kuboola zida zadzaza! 617 01:03:54,980 --> 01:03:57,460 Moto, Pavlov! Moto! 618 01:04:04,380 --> 01:04:05,820 Inde! 619 01:04:09,020 --> 01:04:11,340 - Kuboola zida! - Kuboola zida zadzaza! 620 01:04:21,460 --> 01:04:24,420 Ali pa ife, tulutsani mfuti! 621 01:04:26,820 --> 01:04:29,460 Kokani! Sunthani, sunthani, sunthani! 622 01:04:32,300 --> 01:04:35,140 - Khalani kumbuyo kwa mfuti! - Pezani chivundikiro! 623 01:04:46,140 --> 01:04:50,340 - Nthawi yanu, Lepyokhin! - Kutsogolera, theka la kutalika kwa chandamale! 624 01:04:52,100 --> 01:04:53,220 Okonzeka! 625 01:04:53,260 --> 01:04:55,220 - Moto! - Kuwombera! 626 01:04:57,940 --> 01:05:00,620 Zabwino, Lepyokhin! 627 01:05:03,660 --> 01:05:06,940 Cholinga - thanki ya adani yobwerera, kuboola zida! 628 01:05:12,660 --> 01:05:13,940 Okonzeka! 629 01:05:13,980 --> 01:05:15,980 - Moto! - Kuwombera! 630 01:05:38,899 --> 01:05:40,060 Alex? 631 01:05:42,139 --> 01:05:43,140 Dmitry? 632 01:05:48,460 --> 01:05:51,979 Muli moyo! Zikomo Mulungu kuti muli ndi moyo! 633 01:05:52,740 --> 01:05:56,460 Alyoshkin anandilola kuti ndipite kukayang'ana kwa inu kuchipatala. 634 01:05:56,700 --> 01:05:58,500 Palibe amene akudziwa zomwe zikuchitika. 635 01:06:03,460 --> 01:06:05,460 Ife tiri pa mzere wachiwiri. 636 01:06:05,860 --> 01:06:08,020 Aliyense akumenyana, kupatula ife. 637 01:06:08,380 --> 01:06:10,339 Pambuyo kuukira katatu pamalire 638 01:06:10,380 --> 01:06:14,539 zonse zapita chete ndipo ife sindikudziwa choti ndiyembekezere. 639 01:06:16,579 --> 01:06:18,100 Nanga iwe? 640 01:06:22,459 --> 01:06:24,379 Kodi munapha a Nazi ambiri? 641 01:06:25,900 --> 01:06:28,980 Ambiri, Dmitry... Ambiri. 642 01:06:30,139 --> 01:06:32,740 Koma anaphanso anyamata athu ambiri. 643 01:06:33,900 --> 01:06:35,539 Alexey Sinitsin, 644 01:06:36,859 --> 01:06:38,340 Rustam, 645 01:06:39,540 --> 01:06:41,100 Vasily Losev, 646 01:06:41,899 --> 01:06:43,260 Polushkin, 647 01:06:44,500 --> 01:06:45,780 Ryzhenko, 648 01:06:46,780 --> 01:06:48,180 Sushko, 649 01:06:49,380 --> 01:06:50,940 Anatoly Mukhin, 650 01:06:51,700 --> 01:06:52,939 Ozerov, 651 01:06:53,899 --> 01:06:55,460 Gorokhov, 652 01:06:56,220 --> 01:06:57,820 Zhuravlyov, 653 01:06:58,540 --> 01:07:00,220 Alex Zhilin, 654 01:07:02,780 --> 01:07:04,420 Yakov Livstein, 655 01:07:05,340 --> 01:07:06,700 Kutumov, 656 01:07:07,380 --> 01:07:08,860 Rodionov, 657 01:07:10,140 --> 01:07:11,620 Nikolai Andreyev, 658 01:07:12,700 --> 01:07:14,180 Vasily Akulov, 659 01:07:15,020 --> 01:07:16,620 Fedor Gromov, 660 01:07:17,420 --> 01:07:18,900 Nikolai Kireyev, 661 01:07:19,620 --> 01:07:21,340 Andrey Belov ... 662 01:07:38,460 --> 01:07:41,740 Iwo amati ndiwe wodziwa, koma ukununkha ngati kavalo. 663 01:07:41,780 --> 01:07:43,420 Ndine wodziwa, Comrade Captain, 664 01:07:43,460 --> 01:07:46,380 koma usiku kukuzizira, ndipo ndili ndi mphuno. 665 01:07:50,740 --> 01:07:54,180 Nanga ndikuphimbani bwanji? Mwanayo ndi wovuta kwambiri. 666 01:07:55,700 --> 01:07:59,700 - Kodi mwakumana ndi zotani? - Ndinali scout mu 1940, pafupi ndi Vyborg. 667 01:08:08,300 --> 01:08:09,380 Chani? 668 01:08:18,580 --> 01:08:21,660 Ndi galimoto ya wailesi ya batalion, wachinayi kale. 669 01:08:21,940 --> 01:08:24,540 Zomwe zikutanthauza kuti alipo osachepera zida zinayi zankhondo kuzungulira pano. 670 01:08:24,780 --> 01:08:27,820 Nawa ma coordinates enieni a kumene magalimoto awo ali molunjika. 671 01:08:28,300 --> 01:08:31,100 Atengereni ku likulu. Yerokhin, pitani naye. 672 01:08:31,860 --> 01:08:33,940 Tikhala ndikuyesa kutipezera akaidi. 673 01:08:39,300 --> 01:08:43,300 Malinga ndi kuzindikira kwathu, m'dera la Semionovsky Lake 674 01:08:43,540 --> 01:08:48,380 Ajeremani akusonkhanitsa amphamvu mphamvu ya magalimoto onyamula zida ndi asilikali oyenda pansi. 675 01:08:48,420 --> 01:08:51,020 Sitingathe kulimbana nawo. 676 01:08:51,060 --> 01:08:55,900 Tataya kale kuposa theka la asilikali athu kutsogolo, 677 01:08:55,940 --> 01:09:00,900 akufa ndi ovulazidwa kwambiri. Tinatayanso zipangizo zambiri. 678 01:09:00,940 --> 01:09:05,180 Tidzafunika nthawi kuti tipeze zowonjezera ndi kusonkhananso. 679 01:09:06,900 --> 01:09:09,340 Comrade Major, sitingachite izi popanda inu. 680 01:09:09,380 --> 01:09:14,700 Comrades, kukumana ndi Major Dementiev, mkulu wa asilikali ankhondo a missile battalion. 681 01:09:14,740 --> 01:09:18,580 Anatibweretsera zida zatsopano zomwe amafuna chinsinsi chapadera. 682 01:09:18,940 --> 01:09:20,860 Mukuti bwanji Major? 683 01:09:25,900 --> 01:09:29,820 Mkhalidwe waku Germany uli mkati mosiyanasiyana, 684 01:09:29,860 --> 01:09:34,300 koma tiyenera kufika kumunda uwu makilomita awiri kuchokera kutsogolo. 685 01:09:35,060 --> 01:09:41,260 Thandizo lanu ndilofunika kwa ife. Tiyenera osachepera tsiku lokonzekeranso chitetezo chathu. 686 01:09:41,300 --> 01:09:43,700 Tikupatsirani chitetezo chanu. 687 01:09:45,060 --> 01:09:47,740 Simunayenera kusiya chipatala popanda chilolezo. 688 01:09:47,980 --> 01:09:50,780 Ndikungofuna kuwawona anyamata. Ndibweranso m'mawa. 689 01:09:58,500 --> 01:10:03,140 Inu awiri, pansi, nkhope pansi, tsopano! Pansi, ndidati! 690 01:10:04,060 --> 01:10:05,740 Ndiwonetseni zolemba zanu. 691 01:10:24,180 --> 01:10:25,380 Chani? 692 01:10:27,420 --> 01:10:30,100 Mutha kudzuka. Muli bwino. 693 01:10:30,380 --> 01:10:31,740 Bwererani mgalimoto. 694 01:10:33,660 --> 01:10:39,380 - Chonde sungani chinsinsi chathu. - Ngakhale kuchokera kwa Colonel Strelbitsky? 695 01:10:41,180 --> 01:10:43,260 Iye amadziwa kumene ife tikulowera. 696 01:10:46,340 --> 01:10:49,220 Ndikuganiza kuti tawona chinachake sanayenera kuwona. 697 01:10:56,980 --> 01:11:01,100 - Chifukwa chiyani ikuyenda pang'onopang'ono? -Ndipo nyali zakutsogolo zidazimitsidwa ... 698 01:11:15,620 --> 01:11:18,460 Comrade, mwawonako convoy? 699 01:11:18,900 --> 01:11:22,620 Kodi iwo anapita njira iti? Ndinayenera kuyima kuti akonze ndipo anagwera kumbuyo. 700 01:11:22,860 --> 01:11:25,940 Ndidawona convoy ikupita njira, ku Zaitsevo. 701 01:11:27,940 --> 01:11:30,900 - Kodi muli ndi machesi aliwonse? -Ndili nazo. 702 01:11:32,060 --> 01:11:33,580 Kodi mungayatse nokha? 703 01:11:33,620 --> 01:11:40,460 Ndinavulaza dzanja langa dzulo, ndizo zonse kutupa tsopano. Ndikupita ku chipatala... 704 01:12:07,100 --> 01:12:09,540 Kodi adachokera kuti? -Kuchokera pamenepo. 705 01:12:09,580 --> 01:12:11,300 Ndipo adachoka momwemo adadzera. 706 01:12:17,860 --> 01:12:21,780 Tiyenera kuteteza gawo ili ndi msewu wakunkhalango uwu. 707 01:12:22,020 --> 01:12:25,940 Tengani ma cadet atsopano kuchokera kumalo osungirako. Ndipo tsegulani maso anu. 708 01:12:25,980 --> 01:12:26,980 Inde, bwana. 709 01:12:55,300 --> 01:12:58,700 Wachigololo. Iye akumwa kuwombera kumodzi pambuyo pa mzake. 710 01:13:04,060 --> 01:13:07,180 Ndi chiyani chomwe ali nacho pamenepo? Mtundu wina wa vwende? 711 01:13:11,100 --> 01:13:12,300 Ndi chinanazi. 712 01:13:12,780 --> 01:13:14,180 Ananazi? 713 01:13:14,220 --> 01:13:16,740 Ndipo sitinalandire chakudya chathu zaperekedwa kwa masiku atatu tsopano. 714 01:13:16,780 --> 01:13:18,860 Ndikufuna kuchitira anyamata amsasa. 715 01:13:21,900 --> 01:13:23,140 Tiyeni tichite zomwezo. 716 01:13:23,740 --> 01:13:25,180 Gwirani Chijeremani. 717 01:14:16,740 --> 01:14:18,500 Konzekerani kuwotcha! 718 01:14:19,260 --> 01:14:20,380 Mwakonzeka? 719 01:14:30,860 --> 01:14:32,900 Zomwe…Tiyeni! 720 01:15:28,740 --> 01:15:33,460 Lavrov?! Cadet Lavrov, bwanji ayi muli kuchipatala? 721 01:15:44,500 --> 01:15:48,780 Iye akukupemphani kuti mupulumutse moyo wake. Adzakuuzani zonse zomwe akudziwa. 722 01:15:51,540 --> 01:15:55,020 Akuluakulu ake amafuna kuti atero kukankhira ku Moscow mwachangu momwe angathere. 723 01:16:00,580 --> 01:16:03,380 Iwo akukonzekera sitiraka Bolshaya Shubinka m'masiku angapo otsatira. 724 01:16:04,180 --> 01:16:06,860 Apitiliza kumenyera mlatho, 725 01:16:08,540 --> 01:16:12,500 koma akusonkhanitsa mphamvu zazikulu pafupi ndi Bolshaya Shubinka komanso. 726 01:16:15,780 --> 01:16:18,540 Wapolisiyo anangomuyitana mwadongosolo kukomoka kwa mantha 727 01:16:18,580 --> 01:16:21,820 ndipo ananena kuti USSR ndi a dziko lakumbuyo. 728 01:16:23,860 --> 01:16:26,460 Ananenanso kuti ku Poland ... 729 01:16:28,220 --> 01:16:31,380 ...mumkhalidwe wotayika, Asilikali aku Poland asankha kudzipereka ... 730 01:16:32,860 --> 01:16:36,020 ...koma asilikali aku Russia amasankha kufa. 731 01:16:38,620 --> 01:16:41,620 Iye akuti posachedwapa anabisala gulu la "Red Cadets" - 732 01:16:41,660 --> 01:16:44,220 mwina akulankhula za ulendo wathu. 733 01:16:44,980 --> 01:16:47,820 Iye anati, “Ife tikanakhoza basi anawapha onse... 734 01:16:49,340 --> 01:16:52,900 ...koma tinachita mwachitukuko powapatsa kudzipereka kwawo mwaulemu. 735 01:16:52,940 --> 01:16:55,140 Ndipo ma Red Cadets anu adachita chiyani?" 736 01:16:55,820 --> 01:16:57,820 Chabwino, kodi iwo anachita chiyani? 737 01:17:03,340 --> 01:17:09,180 Iye anati: “Anaponya nawo asilikali athu mabomba apamanja. Ndani amamenyana ngati choncho?" 738 01:17:15,860 --> 01:17:16,940 Akuti... 739 01:17:17,700 --> 01:17:19,380 Pitirizani, masulirani. 740 01:17:19,820 --> 01:17:22,740 Iye akuti, “Inu munalera gulu la… 741 01:17:34,940 --> 01:17:36,260 "...ankhanza." 742 01:17:42,420 --> 01:17:45,820 Khalani nawo, Comrade Captain. Tinagwira limodzi. 743 01:17:45,860 --> 01:17:47,180 Idyani, idyani. 744 01:17:48,180 --> 01:17:49,740 Chabwino, Pakhomov. 745 01:17:51,100 --> 01:17:52,220 Samalani. 746 01:18:00,340 --> 01:18:02,180 Eya, ichi ndi chiyani? 747 01:18:03,180 --> 01:18:04,420 Chinanazi. 748 01:18:05,820 --> 01:18:07,260 Chinanazi... 749 01:18:20,460 --> 01:18:23,500 Sunthani, sunthani! Fulumirani, abale. 750 01:18:25,020 --> 01:18:27,940 Guys, tithandizeni pano... 751 01:18:32,980 --> 01:18:35,860 Hei, anyamata. Ndakubweretserani zida. 752 01:18:36,420 --> 01:18:38,780 Ndipo ... ena amachitira. 753 01:18:40,860 --> 01:18:45,500 Zikuwoneka ngati a Fritzes akumenyetsa matayala awo. Palibe chizindikiro cha iwo mu maola 24. 754 01:18:45,540 --> 01:18:47,260 Kubisala ngati makoswe. 755 01:18:47,820 --> 01:18:52,540 Iwo akubisala, zimenezo nzoona. Tengani mafosholo, anyamata, ndikuyamba ntchito. 756 01:18:53,220 --> 01:18:57,660 Mafosholo? Tinkaganiza kuti tingathe potsiriza tigwiritse ntchito mfuti zathu. 757 01:18:57,900 --> 01:18:59,860 Ndiroleni ndikufotokozereni zambiri mopanda mantha: 758 01:18:59,900 --> 01:19:02,260 Ndizovuta kuponya bomba ndendende mu ngalande. 759 01:19:02,300 --> 01:19:06,860 Ngati chiphulika pafupi, ntchito ya m'mawere zimakutetezani ku zinyalala zowuluka. 760 01:19:07,220 --> 01:19:10,180 Choncho gwirani ntchito abale. Izo zikupangitsani inu kutentha, inunso. 761 01:19:10,420 --> 01:19:15,740 Sitinafike kuti tidziteteze, tabwera kudzateteza Moscow. 762 01:19:16,220 --> 01:19:20,900 Kodi mungateteze bwanji Moscow ngati bomba fragment ikuchotsa theka la mutu wako? 763 01:19:27,860 --> 01:19:30,540 - Pezani chivundikiro! - Khalani pansi! 764 01:19:33,660 --> 01:19:36,780 -Gasi! - Masks a gasi atsegulidwa! 765 01:19:37,300 --> 01:19:41,180 Gasi! Nonse, valani masks anu a gasi! 766 01:19:43,300 --> 01:19:48,260 - Yakhin, chigoba chanu cha gasi chili kuti?! - Si gasi, ndi chinsalu cha utsi. 767 01:19:50,860 --> 01:19:52,780 Adzawomba mlathowo. 768 01:20:31,580 --> 01:20:33,180 Masks a gasi achotsedwa! 769 01:21:04,780 --> 01:21:09,140 Konzani ma bayonet! Moto pa asilikali oyenda pansi! 770 01:21:33,740 --> 01:21:37,820 Chifukwa chiyani tili pamzere wachiwiri? Batire yathu ndi yabwino kwambiri kusukulu! 771 01:21:38,060 --> 01:21:42,260 N'chifukwa chake mwabwera! Sitinamve zowawa zathu, 772 01:21:42,300 --> 01:21:45,900 Gulu lankhondo la Dementiev linali analetsa, ndipo akasinja anapita ku Borovsk. 773 01:21:45,940 --> 01:21:49,460 Batire yanu, Alyoshkin, ndiye malo anga omaliza. 774 01:22:01,980 --> 01:22:03,740 Limbani, anyamata! 775 01:22:04,060 --> 01:22:08,740 Menyani kuteteza mtima wathu Mayiko! Nkhondo ku Moscow! 776 01:22:09,220 --> 01:22:10,380 Uwu! 777 01:23:03,900 --> 01:23:06,140 Uwu! Ndinapha mmodzi! 778 01:23:27,420 --> 01:23:32,420 Sindikuwona, sindikuwona. Kodi maso anga ndidakali nawo? 779 01:23:32,460 --> 01:23:36,820 Mumatero. Ndi kugwedezeka kwa zipolopolo, bwanawe. Akakukonzerani kuchipatala. 780 01:23:36,860 --> 01:23:38,620 Sindikupita kuchipatala. 781 01:23:38,660 --> 01:23:44,540 Nditha kukhala wothandiza pano. Ndidakali ndi wanga m'manja, nditha kuyika malamba amfuti zamakina. 782 01:24:01,940 --> 01:24:04,020 Mudamenyapo kale, sichoncho? 783 01:24:07,100 --> 01:24:08,220 Kuti? 784 01:24:10,580 --> 01:24:12,020 Ku Spain. 785 01:24:14,660 --> 01:24:16,420 Ndi kukongola kunja uko? 786 01:25:05,860 --> 01:25:08,100 Rayeel, uli moyo? 787 01:25:08,420 --> 01:25:12,340 Rayeel, dzuka, ndikupempha! 788 01:25:12,700 --> 01:25:15,260 Dzuka, wokondedwa... 789 01:25:15,860 --> 01:25:21,220 Kodi mukundimva? Dzukani... Dzuka, Yakhin! Ndidzakukwatira! 790 01:25:21,580 --> 01:25:23,180 Ndidzakukwatira! 791 01:25:24,060 --> 01:25:28,260 Rayeel, ndidzakukwatira! 792 01:26:22,380 --> 01:26:24,180 Iwo akusungunuka. 793 01:26:27,580 --> 01:26:29,460 Iwo akusungunuka. 794 01:26:35,580 --> 01:26:37,940 Dikirani. Iye ali moyo. 795 01:26:37,980 --> 01:26:41,220 Osamuika m'manda! Ali moyo! 796 01:26:41,500 --> 01:26:43,980 Ma snowflake akusungunuka pakhungu lake! 797 01:26:44,220 --> 01:26:47,580 Osamuika m'manda! Osamuika m'manda! 798 01:26:47,940 --> 01:26:50,780 Ma snowflake akusungunuka pakhungu lake! Ali moyo! 799 01:26:51,620 --> 01:26:52,940 Iye ali moyo. 800 01:26:53,660 --> 01:26:55,900 Mupite naye kuchipatala, tsopano! 801 01:26:59,540 --> 01:27:04,380 Mawa adzakantha ku Bolshaya Shubinka. Tumizani zida zambiri kumeneko. 802 01:27:04,420 --> 01:27:08,460 - Tili ndi mfuti zakale zokha zophunzitsira. - Tumizani chilichonse chomwe muli nacho. 803 01:27:09,260 --> 01:27:10,380 Binoculars. 804 01:27:12,580 --> 01:27:16,260 Tipeza aku Germany kuti azikoka ambiri mphamvu pamenepo momwe zingathere, 805 01:27:16,300 --> 01:27:21,460 ndi kuwayika iwo mu madambo. Koma sasiya kuwukira pano, ndiye ... 806 01:27:22,180 --> 01:27:24,460 Usikuuno, bzalani zophulika pansi pa mlatho 807 01:27:24,700 --> 01:27:27,860 ndikukonzekera kuphulitsa pamene ine ndikupatseni dongosolo kuti mutero. 808 01:27:28,660 --> 01:27:32,380 - Nanga bwanji akasinja athu akafika? -Sindikudziwa kuti adzafika liti, 809 01:27:32,420 --> 01:27:35,900 koma pali adani osachepera 200 akasinja atakhala kutsidya kwa mtsinje. 810 01:27:36,140 --> 01:27:39,980 Chitetezo chathu chikuchepabe chipata chachikulu ndi chotsegula. 811 01:27:40,700 --> 01:27:42,780 Mzere WACHI3 WA CHITETEZO. MALO A LIEUTENANT SHAPOVALOV 812 01:27:43,220 --> 01:27:46,100 - Anyamata, ali kuti Dmitry Shemyakin? - Ndi uyo, apo. 813 01:28:01,500 --> 01:28:04,060 - Hei. - Hei. 814 01:28:08,460 --> 01:28:12,260 Ndikutumizidwa ku Bolshaya Shubinka, monga gawo la chilimbikitso. 815 01:28:13,100 --> 01:28:18,100 Pomaliza pali ntchito yeniyeni kwa ife. Tatopa ndikumanga msasa kuno. 816 01:28:18,980 --> 01:28:20,660 Ndikuyembekezera kubwerera kwanu. 817 01:28:22,100 --> 01:28:23,460 Kodi mudzaterodi? 818 01:28:24,780 --> 01:28:25,820 Inde. 819 01:28:31,980 --> 01:28:33,620 Mukuwerenga chiyani? 820 01:28:40,980 --> 01:28:42,380 The Field Manual. 821 01:29:04,140 --> 01:29:07,020 - Ah, Alex! - Hei. 822 01:29:07,060 --> 01:29:10,300 - Mukhale bwino msanga. - Kotero ife tikhoza kumenyana mbali ndi mbali. 823 01:29:10,340 --> 01:29:14,860 Ndili bwino. Izi ndi zamkhutu, iwo ali kundichotsa chifukwa cha kukanda pang'ono. 824 01:29:15,100 --> 01:29:19,820 Pano, tenga mkate wouma. Izi zachokera kwa tonse pachipatala. 825 01:29:20,140 --> 01:29:21,540 Zikomo, Alex! 826 01:29:26,740 --> 01:29:29,740 Tengani izi. Mufunika yanu mphamvu mawa. 827 01:29:35,460 --> 01:29:36,980 Osatenga lingaliro lolakwika. 828 01:29:38,100 --> 01:29:41,980 Alex, ine ndi iye tikudziwa wina ndi mzake kuyambira tinali atatu. 829 01:29:42,580 --> 01:29:47,580 Tidasewera mu sandbox yomweyo, ndipo adagawana desiki kusukulu. 830 01:29:47,820 --> 01:29:50,860 Aliyense ankaganiza kuti tikwatirana. 831 01:29:51,300 --> 01:29:54,820 Ndikhululukireni, bwanawe. Mgwirizano iwe ndi ine sitinachite chilungamo. 832 01:29:55,100 --> 01:29:59,540 Ndinkaopa kutaya Masha ndipo ine... ndinachita zoipa. Ndine wachisoni. 833 01:30:01,020 --> 01:30:05,100 Zili bwino. Koma iwe ukumveka ngati iwe kunena zabwino. Lekani! 834 01:30:05,340 --> 01:30:08,580 Tikambirana mukabwerera. 835 01:30:15,940 --> 01:30:18,500 Osadandaula, Slava! Iwo ali basi kuyesera kutiopseza ife! 836 01:30:18,540 --> 01:30:21,300 Akamaliza ndi kuphulitsa bomba tidzawapatsa gehena! 837 01:30:21,860 --> 01:30:24,500 PAFUPI NDI MUDZI WA BOLSHAYA SHUBINKA 838 01:30:37,180 --> 01:30:38,940 Zozungulira zamoto zotsutsana ndi anthu ku bwalo loyenda! 839 01:30:39,780 --> 01:30:41,660 - Osabwerera! - Achijeremani kumanzere! 840 01:30:41,700 --> 01:30:42,740 Gwirani ntchito! 841 01:30:42,780 --> 01:30:44,660 - Kuboola zida! - Kuboola zida zadzaza! 842 01:30:44,700 --> 01:30:46,540 - Moto! - Moto! 843 01:30:47,220 --> 01:30:49,540 - Kuboola zida! - Kuboola zida zadzaza! 844 01:30:49,580 --> 01:30:52,260 - Inu! - Zapanikizana! 845 01:30:52,660 --> 01:30:55,380 Kulowa mu ngalande, tsopano! Sunthani! 846 01:31:03,020 --> 01:31:05,460 Slava, lowa mu ngalande! Slava! 847 01:31:19,580 --> 01:31:23,020 Zinthu zili bwanji tsopano Bolshaya Shubinka? 848 01:31:23,300 --> 01:31:26,620 Slava wanu akugwira bwino. 849 01:31:26,940 --> 01:31:27,940 Ndi iye? 850 01:31:28,820 --> 01:31:29,820 Inde. 851 01:31:31,020 --> 01:31:34,940 - Slava, ndipatseni dzanja lanu! - Andrey! Andrey! 852 01:31:35,660 --> 01:31:39,180 - Ndithandizeni kumupeza! - Khalani pano, mundiphimbe. 853 01:32:10,220 --> 01:32:12,980 Kodi mukudziwa Lucy Shishkina? 854 01:32:13,340 --> 01:32:16,180 Lucy? Inde ndikumudziwa. 855 01:32:16,420 --> 01:32:18,460 Ali kuti? Pamzere wakutsogolo? 856 01:32:19,300 --> 01:32:20,700 Pamzere wakutsogolo. 857 01:32:21,020 --> 01:32:25,700 Imwani tiyi wanu. Lucy anathandiza kusankha zitsamba za izo. 858 01:32:26,820 --> 01:32:29,500 Anachapanso yunifolomu yanu. 859 01:32:41,500 --> 01:32:43,740 Khalani wodekha potsitsa ovulala! 860 01:32:45,100 --> 01:32:47,660 Nyamulani ovulala kwambiri kuholo lalikulu. 861 01:32:47,980 --> 01:32:49,980 Oyenda ovulala amapita okha. 862 01:32:51,220 --> 01:32:54,300 Konzekerani ovulazidwa kupita ku Podolsk. 863 01:33:15,100 --> 01:33:18,820 Anawotcha Andrey Tkachenko! 864 01:33:23,940 --> 01:33:27,420 Ndipatseni mfuti! Ndipatseni mfuti! Tsopano! 865 01:33:48,620 --> 01:33:52,860 Ndinamupha, Dmitry! Iye anawotcha Andrey Tkachenko, ndipo ndinamupha! 866 01:33:52,900 --> 01:33:55,420 - Inde, Slava, mwachita bwino! - Zoona? 867 01:33:55,940 --> 01:34:00,940 - Chonde musawawuze amayi anga, chabwino? - Inde sitimuuza. 868 01:34:01,260 --> 01:34:03,580 Osauza aliyense nkomwe. 869 01:34:05,100 --> 01:34:06,900 Asiyeni aziganiza kuti ndili ndi moyo. 870 01:34:27,540 --> 01:34:32,180 Mnzanga wapamtima anapita ku Bolshaya Shubinka nawonso. dzina lake Leonid Zuev. 871 01:34:32,460 --> 01:34:35,540 Ndife ochokera kumudzi womwewo, ndipo tinali anzake a m’kalasi. 872 01:34:37,500 --> 01:34:40,860 Ndipo tinapita limodzi kukawedza... Tinachitira zonse pamodzi. 873 01:34:41,860 --> 01:34:46,180 Pamene timanyamuka kupita ku Sukulu amayi ake anatikumbatira nati, 874 01:34:47,340 --> 01:34:49,100 "Chenjerani wina ndi mzake." 875 01:34:52,740 --> 01:34:55,020 Ino ncinzi ncotweelede kumulembela? 876 01:35:14,940 --> 01:35:16,780 ...Lipoti lofulumira lochokera kwa Shubinka. 877 01:35:16,820 --> 01:35:20,620 Iye akugwedezeka mkati ndi kunja kwa chidziwitso. Akufa, Comrade Colonel. 878 01:35:30,500 --> 01:35:33,260 Ndine Junior Political Commissar Filippov. 879 01:35:34,140 --> 01:35:40,100 A Germany analanda Bolshaya Shubinka. Tikhululukireni, tinalephera kuwaletsa. 880 01:35:42,860 --> 01:35:46,900 Pali oyenda pansi osakwana 40 omwe atsala amoyo, 881 01:35:47,220 --> 01:35:51,100 Atsekeredwa m'nyumba kuzungulira kuzungulira. 882 01:35:53,300 --> 01:35:56,580 - Nanga bwanji zida zankhondo? - Onse anafa. 883 01:35:57,060 --> 01:36:02,940 Onse a iwo. Onse anatenthedwa amoyo! 884 01:36:21,780 --> 01:36:23,100 Ivan... 885 01:36:25,500 --> 01:36:28,860 - Kodi chikuchitika ndi chiyani, Ivan? - Chikuchitika ndi chiyani? 886 01:36:30,180 --> 01:36:32,740 - Nkhondo. - Inde, ndi nkhondo ... 887 01:36:34,060 --> 01:36:38,060 ...koma nchifukwa chiyani nkhondoyi ikumenyedwa ndi ana onsewa? 888 01:36:38,420 --> 01:36:41,180 Ndipo chifukwa chiyani sanatchulidwe za iwo mu communiques, 889 01:36:41,540 --> 01:36:43,940 ngati onse anayiwalika? 890 01:36:45,860 --> 01:36:48,580 Sanaonepo kalikonse m’moyo. 891 01:36:50,380 --> 01:36:52,940 Sanauonebe moyo. 892 01:36:53,380 --> 01:36:58,260 Ndipo akuphulitsidwa mzidutswa natenthedwa amoyo. 893 01:37:00,580 --> 01:37:03,460 Kodi iyi ndi nkhondo bwanji? 894 01:37:04,780 --> 01:37:07,020 Ndi kupha anthu, Ivan! 895 01:37:08,660 --> 01:37:10,780 Bwanji mwangokhala chete? 896 01:37:12,100 --> 01:37:19,020 Posachedwapa sipadzakhalanso aliyense wa iwo otsala amoyo, mwa 3,500! 897 01:37:21,820 --> 01:37:25,100 Ali kuti nkhokwe iwo pitiliza kufa? 898 01:37:25,140 --> 01:37:27,260 Iwo sakufera zosungirako. 899 01:37:29,420 --> 01:37:30,660 Inde. 900 01:37:32,620 --> 01:37:36,620 Iwo akuteteza Moscow, ndi Mayiko athu. 901 01:37:36,900 --> 01:37:40,820 Koma bwanji samatero dziko lathu amasamala za iwo? 902 01:37:42,060 --> 01:37:45,740 Kapena za iwo Ndani sanafe? 903 01:37:45,980 --> 01:37:50,220 Mukufuna ndinene chani kwa inu? 904 01:37:51,380 --> 01:37:55,580 Malamulo anga ndi kumenyana mpaka mapeto. 905 01:37:55,940 --> 01:38:01,020 Kunja uko, pafupi ndi Bolshaya Shubinka, opulumuka ochepa akumenyanabe, 906 01:38:01,060 --> 01:38:06,860 ndipo sindingathe kuwatumizira chithandizo kapena kuwalamula kuti abwerere. 907 01:38:08,660 --> 01:38:10,740 Ndinenenso chiyani kwa inu? 908 01:38:11,980 --> 01:38:14,140 Koma iwo onse adzawonongeka kunja uko. 909 01:38:16,660 --> 01:38:18,060 Onse a iwo. 910 01:38:19,780 --> 01:38:22,140 Ndiye umo ndi momwe ziyenera kukhalira. 911 01:38:25,580 --> 01:38:27,220 Mu nkhondoyi. 912 01:38:57,620 --> 01:38:59,900 - Lucy Shishkina ali kuti? - Chani? 913 01:38:59,940 --> 01:39:05,940 Siyani kukhala ngati simukundimva. N’chifukwa chiyani nonse muli pano ndipo iye kulibe? 914 01:39:19,660 --> 01:39:22,580 - O, kachiwiri. - Pepala la ndudu zambiri. 915 01:39:22,620 --> 01:39:26,820 Mukhozanso kusunga zina m'mabuku anu nsapato za kutentha. 916 01:39:27,540 --> 01:39:32,020 - Mukulankhula za chiyani? - Uthenga umene unagwa kuchokera kumwamba. 917 01:39:32,260 --> 01:39:34,780 "Ma Cadets Olimba Mtima! 918 01:39:35,060 --> 01:39:39,820 Munamenyana molimba mtima, koma tsopano wanu kukaniza kwataya tanthauzo. 919 01:39:40,380 --> 01:39:44,820 Tinagwira Msewu Waukulu wa Warsaw pafupifupi mpaka ku Moscow.” O mai! 920 01:39:44,860 --> 01:39:49,220 Iwo ali kale pafupi ku Moscow - ndipo ife tiri pano tikuwumitsa mabulu athu. 921 01:39:49,260 --> 01:39:52,100 “Mu tsiku limodzi kapena awiri tidzatero kutenga Moscow. 922 01:39:52,140 --> 01:39:55,300 Ndinu asilikali owona, ndipo tikulemekeza kulimba mtima kwanu. 923 01:39:55,340 --> 01:39:57,820 Mwamva zimenezo, anyamata? Iwo amatilemekeza. 924 01:39:58,100 --> 01:40:00,100 “Dziperekeni ndipo mupite kumbali yathu. 925 01:40:00,140 --> 01:40:04,980 Mudzalandira kulandiridwa mwaubwenzi, chakudya chokoma ndi zovala zofunda." 926 01:40:05,020 --> 01:40:11,460 Guys, kunena chilungamo, tikuchita chiyani wakhala pano ndi njala? 927 01:40:11,500 --> 01:40:16,740 Nawa kulawa kwa moyo wabwino - kutentha ndi zokoma! 928 01:40:18,540 --> 01:40:20,740 Ine kubetcha padzakhala schnapps, nawonso. 929 01:40:20,980 --> 01:40:24,020 "Gwiritsirani ntchito timapepalawa ngati chiphaso chanu." 930 01:40:24,620 --> 01:40:28,740 Mukudziwa chiyani, anyamata? Sindingathe kudikira panonso. 931 01:40:29,100 --> 01:40:32,500 Ndikuganiza kuti ndigwiritsa ntchito bwino chiphasochi. 932 01:40:33,140 --> 01:40:36,860 - Nanga bwanji ngati atathiridwa ndi poizoni? - Ndikupita kukayesa. 933 01:40:39,020 --> 01:40:42,580 - Sergey, vuto ndi chiyani ndi inu?! - Ndi kugwedezeka kwa chipolopolo. 934 01:40:42,620 --> 01:40:44,420 Anapita kukagwiritsa ntchito "chiphaso" chimenecho ngati kupukuta bulu. 935 01:40:44,460 --> 01:40:48,780 Chinachake chinadza pa ine, abale. Ndinamuwombera? Ndidamuombera?! 936 01:40:48,820 --> 01:40:52,700 Kodi vuto ndi chiyani ndi inu, Sergey? Ndatsala pang'ono kudzigwetsa pakali pano. 937 01:40:56,660 --> 01:40:58,620 Musaganize n’komwe za kubwerera ku mzere wakutsogolo. 938 01:40:58,660 --> 01:41:01,300 Mufunika mabedi obwera kumene kuchokera ku Bolshaya Shubinka. 939 01:41:02,100 --> 01:41:03,820 Tikukutumizani kuchipatala. 940 01:41:04,540 --> 01:41:08,180 Sindingathe kupita kuchipatala! Ndiyenera kujowina anyamata anga! Ndachira! 941 01:41:32,940 --> 01:41:34,220 Nanga ndi chiyaninso? 942 01:41:35,220 --> 01:41:38,180 Mwachiwonekere chingwe chinang'ambika mu kuphulika. 943 01:41:41,620 --> 01:41:43,220 Zoyenera kuchita? 944 01:43:12,460 --> 01:43:15,500 - Munachokera kuti, msilikali? - Bolshaya Shubinka. 945 01:43:17,500 --> 01:43:21,020 - Koma onse anafa. - Kupatula ine. 946 01:43:21,300 --> 01:43:22,460 Dmitry? 947 01:43:24,700 --> 01:43:27,340 Dmitry! Dmitry! 948 01:43:29,340 --> 01:43:32,940 Muli moyo! Dmitry, uli moyo! 949 01:43:34,100 --> 01:43:35,380 Kodi mwavulazidwa? 950 01:43:38,500 --> 01:43:39,500 Dmitry... 951 01:43:40,780 --> 01:43:43,220 Dmitry? Dmitry? 952 01:43:44,140 --> 01:43:47,140 Kodi mwavulazidwa? Dmitry, kodi mwavulazidwa? 953 01:43:49,820 --> 01:43:53,060 Palibe kukanda kamodzi, mungakhulupirire? 954 01:43:54,540 --> 01:43:56,580 Ndikhala ngati ndikuteteza zipolopolo. 955 01:43:58,980 --> 01:44:02,820 Awa ndi magazi a Slava pa ine. 956 01:44:06,420 --> 01:44:10,500 Kodi pali wina amene wabwerera? 957 01:44:12,180 --> 01:44:16,580 Ayi. Palibe wina amene watsalira wamoyo. 958 01:44:45,260 --> 01:44:46,340 Bomu. 959 01:44:56,980 --> 01:44:58,300 Attention, cadets. 960 01:44:58,340 --> 01:45:01,780 Chifukwa chiyani tiyenera kukusonkhanitsani kuchokera ku ngalande ndi mabokosi a mapiritsi? 961 01:45:01,820 --> 01:45:04,060 Bwanji mukukana kupita kuchipatala? 962 01:45:04,100 --> 01:45:07,700 Ndinu amuna ankhondo, ndipo ndapereka kulamula kuti mupite ku Podolsk. 963 01:45:07,740 --> 01:45:11,140 Comrade Colonel, tinagwira a Msonkhano wa Komsomol, 964 01:45:11,180 --> 01:45:15,660 ndipo anaganiza kuti ife amene angathebe kukhala ndi chida 965 01:45:15,700 --> 01:45:17,580 ayenera kukhala pamzere wakutsogolo. 966 01:45:18,940 --> 01:45:20,380 Nayi zolembedwa. 967 01:45:24,820 --> 01:45:26,220 Tikhozabe kumenyana. 968 01:45:26,260 --> 01:45:29,980 Ngati Ajeremani awoloka mtsinje titha mwina thandizo ponyamula zida. 969 01:45:30,020 --> 01:45:32,180 Kuchipatala sitidzathandiza. 970 01:45:32,220 --> 01:45:37,100 Ngati pakufunika tidzafa, koma a Nazi adzakumbukira kukana kwathu kosatha. 971 01:45:37,140 --> 01:45:40,660 - Ndichoncho. - Tikukhala. 972 01:45:46,460 --> 01:45:47,860 Anyamata... 973 01:45:50,140 --> 01:45:54,180 Ndikufuna kujowina nanu mosangalala pompano mu mtengo wa bayonet, 974 01:45:55,500 --> 01:46:00,540 ndi kuphwanya mwana wapathengo wa Nazi amene wayima m’njira yathu. 975 01:46:01,460 --> 01:46:07,180 Koma cholinga chathu si kufa monga ngwazi, koma kugwira mzere, 976 01:46:07,220 --> 01:46:09,100 kwa utali wothekera. 977 01:46:11,180 --> 01:46:14,340 Ndipo chifukwa cha chimenecho tiyenera kukhala ndi moyo. 978 01:46:16,020 --> 01:46:17,220 Komanso... 979 01:46:21,340 --> 01:46:22,860 Muyenera kumaliza maphunziro anu, 980 01:46:22,900 --> 01:46:26,420 ndipo ndiyenera kuonetsetsa kuti zathu asilikali amalandira atsogoleri ophunzitsidwa bwino. 981 01:46:26,460 --> 01:46:29,820 Kuti mutsogolere asilikali ena m’nkhondo yathu yolimbana ndi chipani cha Nazi. 982 01:46:31,900 --> 01:46:33,500 Muyenera kupita, anyamata. 983 01:46:34,580 --> 01:46:36,420 Kwezani makabati awa mkati! 984 01:46:36,460 --> 01:46:39,460 Simungachite zimenezo, Alex. Ine ndikukupemphani inu, musachite izo. 985 01:46:39,500 --> 01:46:42,580 Sindikupita kuchipatala, Masha. Ichi si bala, 986 01:46:42,620 --> 01:46:44,180 ndi kukanda chabe pa mkono wanga. 987 01:46:44,500 --> 01:46:48,260 Zinthu zaumwini m'galimoto yoyamba, zida zachipatala chachitatu. 988 01:46:49,020 --> 01:46:50,740 Nanga bwanji kugwedezeka kwanu kwa zipolopolo? 989 01:46:50,980 --> 01:46:56,300 Kugwedezeka kwa chipolopolo chanji, Masha? Nditha kuwona, kumva, ndikukumbukira ... 990 01:46:56,340 --> 01:47:01,700 Chonde, Alex! Muyenera kukhala ndi moyo! Ndikufuna kuti mukhale ndi moyo! 991 01:47:04,580 --> 01:47:08,940 Ali ngati mbalame ziwiri zachikondi. Kuwaona kumandisangalatsa kwambiri... 992 01:47:11,980 --> 01:47:13,780 Pitirizani kukweza mabokosi amenewo! 993 01:47:18,740 --> 01:47:21,100 Alex, chonde pitani. 994 01:47:21,940 --> 01:47:23,380 Chonde pitani. 995 01:47:28,540 --> 01:47:31,980 Cadet Lavrov, m'malo mwanu mabandeji ndi kukonzekera kukwera. 996 01:47:32,020 --> 01:47:34,700 - Dokotala Wankhondo wa Comrade, ine ... - Munandimva. 997 01:47:37,180 --> 01:47:39,380 Grigorieva, kuthandiza cadet. 998 01:47:58,380 --> 01:48:00,100 Ndiye ndiwe mkwatibwi wanga? 999 01:48:16,980 --> 01:48:23,020 Bye, anyamata. Bye, abale. Zabwino zonse kwa inu. 1000 01:48:26,540 --> 01:48:29,100 Ma Cadets, m'magalimoto! 1001 01:48:29,140 --> 01:48:30,740 -Bye. - Ulendo wotetezeka. 1002 01:48:31,700 --> 01:48:33,380 Chabwino, chabwino. 1003 01:48:34,140 --> 01:48:40,380 Dmitry, ndithandizeni kukhala. Ndibiseni chonde. Sindingathe kuchoka pakali pano. 1004 01:48:40,420 --> 01:48:44,380 Ndikudziwa kuti izi zikusemphana ndi Malamulo koma ndikukufunsa ngati mzanga. 1005 01:48:51,780 --> 01:48:54,860 Bwerani, Dmitry, ndichitireni ine. 1006 01:49:00,060 --> 01:49:02,380 Nikitina akuyang'ana. Dikirani. 1007 01:49:04,140 --> 01:49:05,300 Tsopano. 1008 01:49:12,940 --> 01:49:15,780 Ma Cadets, m'magalimoto! 1009 01:49:16,180 --> 01:49:19,060 - Bye, anyamata! - Ulendo wotetezeka! 1010 01:49:21,020 --> 01:49:23,180 M'magalimoto, bwerani! 1011 01:49:29,620 --> 01:49:31,540 Tikuwonani kusukulu! 1012 01:49:34,660 --> 01:49:37,580 - Tonse tadzazidwa! - Bwerani, bwerani, anyamata! 1013 01:49:41,300 --> 01:49:43,060 Mwalowa mgalimoto yachiwiri! 1014 01:49:47,340 --> 01:49:48,700 Muzipita! 1015 01:49:52,020 --> 01:49:54,660 Mzere WACHI3 WA CHITETEZO. NTCHITO YA LIEUTENANT MUSERIDZE 1016 01:49:55,260 --> 01:50:00,140 ...Tiyenera kubisa udindo wathu! Mapiritsi athu asawonekere! 1017 01:50:00,540 --> 01:50:03,860 Remizov, tengani anyamata ndi inu ndi kutipezera udzu wochuluka. 1018 01:50:04,180 --> 01:50:05,700 Bwerani, sunthani! 1019 01:50:14,220 --> 01:50:16,660 Mzere WACHI3 WA CHITETEZO. MALO A LIEUTENANT SHAPOVALOV 1020 01:50:16,980 --> 01:50:18,540 Pezani katundu wanu woyamba, anyamata. 1021 01:50:18,580 --> 01:50:20,580 Grigorieva, mukuchita chiyani? ndi za? Lowani mnyumba, mwachangu! 1022 01:50:20,620 --> 01:50:21,620 Inde, bwana! 1023 01:50:28,900 --> 01:50:30,980 Pezani katundu wanu woyamba, asilikali! 1024 01:50:31,620 --> 01:50:34,060 - Chifukwa chiyani muli choncho? - Monga chiyani? 1025 01:50:34,740 --> 01:50:37,100 Basi... zosiyana. 1026 01:50:37,380 --> 01:50:40,300 Ndi chifukwa chakuti mumachita zimene mukufuna ndipo sindimakonda zimenezo. 1027 01:50:40,340 --> 01:50:42,780 Ah, ndiye zili choncho tsopano? 1028 01:50:42,820 --> 01:50:45,900 Alex, zikuwoneka ngati tikupita kubwerera kusukulu. 1029 01:50:47,020 --> 01:50:47,980 "Ife" ndindani? 1030 01:50:48,020 --> 01:50:52,420 Tonsefe. Iwo akutumiza zonse anavulala kumene molunjika ku Podolsk. 1031 01:50:52,460 --> 01:50:55,460 Ndinamva kuti malamulo abwera kwa ife kuti abwerere ku Maloyaroslavets. 1032 01:50:59,660 --> 01:51:02,020 Iwo azilengeza izo miniti iliyonse tsopano. 1033 01:51:04,940 --> 01:51:07,860 - Kodi aliyense adapeza mapaketi awo othandizira oyamba? - Inde, amayi! 1034 01:51:08,180 --> 01:51:10,580 Ndiyenerabe kupita ku bokosi la mapiritsi la Alyoshkin. 1035 01:51:40,860 --> 01:51:44,060 Akasinja! Matanki athu! 1036 01:51:45,100 --> 01:51:46,220 Uwu! 1037 01:51:48,340 --> 01:51:50,540 Museridze, akasinja athu! 1038 01:51:54,340 --> 01:51:56,900 Comrade Lieutenant, akasinja athu ali pano! 1039 01:51:56,940 --> 01:51:58,180 2ND LINE WA CHITETEZO. MALO A LIEUTENANT ALYOSHKIN 1040 01:51:58,220 --> 01:52:01,100 Matanki athu! Uwu! 1041 01:52:03,900 --> 01:52:06,700 Tsopano tiwonetsa Achijeremani zomwe tinapangidwa! 1042 01:52:15,540 --> 01:52:18,580 Anyamata, ndi akasinja aku Germany! Konzani masiteshoni anu! 1043 01:52:18,620 --> 01:52:20,820 - Konzani ma bayonet! - Konzekerani nokha! 1044 01:52:20,860 --> 01:52:24,140 Pereka mfuti ku sekondale udindo, tsopano! 1045 01:52:26,380 --> 01:52:28,540 Adafika bwanji kumbuyo kwathu?! 1046 01:52:28,780 --> 01:52:32,100 Lavrov, thanki yakutsogolo ndi yanu! 1047 01:52:35,460 --> 01:52:40,180 Achijeremani! Battery, konzekerani nokha! Perekani mfuti kuti muyime! 1048 01:52:40,220 --> 01:52:42,460 Kuboola zida, tsogolerani! 1049 01:52:43,940 --> 01:52:45,980 Opusa anaika mbendera yathu pa thanki yawo! 1050 01:52:46,340 --> 01:52:48,540 Anayi oyambirira anakwanitsa! 1051 01:52:48,580 --> 01:52:51,860 Alyoshkin adzawasamalira. Cholinga - thanki yachisanu! 1052 01:52:55,140 --> 01:52:56,220 Okonzeka! 1053 01:52:56,260 --> 01:52:58,580 - Moto! - Kuwombera! 1054 01:53:03,260 --> 01:53:08,300 - Cholinga - thanki yakumbuyo! Kuboola zida! - Kuboola zida zadzaza! 1055 01:53:08,540 --> 01:53:09,620 Okonzeka! 1056 01:53:09,660 --> 01:53:11,700 - Moto! - Kuwombera! 1057 01:53:14,900 --> 01:53:17,940 Anyamata abwino, amadula awo njira yopulumukira. 1058 01:53:18,220 --> 01:53:19,900 Kodi anyakwawa afika bwanji kuno? 1059 01:53:19,940 --> 01:53:22,580 Kodi akanabwera kuno kudzera Bolshaya Shubinka? 1060 01:53:34,420 --> 01:53:36,420 - Moto! - Kuwombera! 1061 01:53:42,460 --> 01:53:44,700 - Pitani! Pitani! Pitani! - Kumanja! 1062 01:53:44,740 --> 01:53:48,700 Anzanga, konzekerani nkhondo! Sunthani! 1063 01:53:49,700 --> 01:53:52,700 - Bwerani, bwerani! - Tsegulani njira! 1064 01:53:53,540 --> 01:53:54,780 Kuboola zida! 1065 01:53:59,820 --> 01:54:04,700 - Bwerani, bwerani! - Bwerani, Shipilov, chitani! 1066 01:54:05,780 --> 01:54:08,460 Sindingathe mu nthawi yake! 1067 01:54:19,820 --> 01:54:21,620 Zikomo, bwenzi langa! 1068 01:54:23,100 --> 01:54:26,980 - Tembenuzani mfuti kuti iyang'ane ndi mlatho! - Kwerani mmwamba! 1069 01:54:29,020 --> 01:54:31,620 Thanki yakutsogolo, kuboola zida! 1070 01:54:33,380 --> 01:54:35,660 - Inu! - Kuboola zida zadzaza! 1071 01:54:35,700 --> 01:54:36,740 Fulumirani! 1072 01:54:37,100 --> 01:54:39,300 - Okonzeka! - Kuwombera! 1073 01:54:40,540 --> 01:54:42,060 Ndamva! 1074 01:54:50,020 --> 01:54:51,020 Kuwombera! 1075 01:54:56,220 --> 01:54:59,460 Kwa zipinda, aliyense! Mwamsanga! 1076 01:55:04,820 --> 01:55:05,900 Moto! 1077 01:55:11,780 --> 01:55:13,460 Abale abwino. 1078 01:55:14,060 --> 01:55:16,380 Zolinga zisanu ndi zinayi mu mphindi zisanu ndi ziwiri. 1079 01:55:17,140 --> 01:55:18,620 Nthawi yafika. 1080 01:55:19,100 --> 01:55:23,300 Tumizani amithenga kuti akadziwitse aliyense kuti zosungira zathu zafika, 1081 01:55:23,340 --> 01:55:27,340 ntchito yathu yatha, ndi yathu malamulo ndi kubwerera m'mbuyo. 1082 01:55:27,700 --> 01:55:28,820 Yambirani! 1083 01:55:32,980 --> 01:55:35,740 Bweretsani mfutiyo mu bokosi la mapiritsi asanatiwone! 1084 01:55:35,780 --> 01:55:38,660 - Shemyakin, njira! - Ibragimov, kukankha! 1085 01:55:38,700 --> 01:55:40,700 Tiyeni, sunthani! 1086 01:55:41,340 --> 01:55:42,900 Pitani! Pitani! Pitani! 1087 01:55:43,580 --> 01:55:45,060 Tembenuzirani izo! 1088 01:55:57,780 --> 01:56:01,540 Comrade Lieutenant, asilikali alamulidwa kubwereranso ku mzere watsopano wa chitetezo. 1089 01:56:01,580 --> 01:56:03,380 Sonkhanitsaninso pa positi yolamula. 1090 01:56:10,740 --> 01:56:13,940 Tiyenera kutumiza ku Alyoshkin. 1091 01:56:18,700 --> 01:56:21,300 Comrade Lieutenant, ndiloleni ndichite. 1092 01:56:22,900 --> 01:56:24,100 Chitani izi, Lavrov. 1093 01:56:48,900 --> 01:56:50,780 Shemyakin, munthu mfuti yako! 1094 01:57:34,060 --> 01:57:36,540 Dmitry... Dmitry... 1095 01:57:55,300 --> 01:57:57,260 Dmitry, zonse zikhala bwino. 1096 01:58:01,700 --> 01:58:06,300 - Palibe chifukwa, Masha. - Pirirani nazo. Ndikuthandizani tsopano. 1097 01:58:13,020 --> 01:58:14,300 Masha... 1098 01:58:18,300 --> 01:58:20,660 - Palibe chifukwa tsopano. - Pali! 1099 01:58:21,220 --> 01:58:24,380 Chonde musandisokoneze ntchito yanga, Kadet Shemyakin! 1100 01:58:25,540 --> 01:58:30,620 - Mwakhala wamakani nthawi zonse. Kodi ine? Zoona? 1101 01:58:34,380 --> 01:58:40,740 Kumbukirani pamene ndinalumphira mtsinje ndipo unatsala pang'ono kumira? 1102 01:58:44,900 --> 01:58:48,780 Inu munandikokera ine kunja, motsatira mchenga, kulira... 1103 01:58:50,620 --> 01:58:52,540 ...ndikupempha kuti ndisafe. 1104 01:58:55,900 --> 01:58:58,900 Ndinali kukuyang'anani mwachinsinsi... 1105 01:59:00,060 --> 01:59:04,740 Muli ndi kumwetulira kwakukulu. Chonde pitilizani kumwetulira! 1106 01:59:06,020 --> 01:59:07,860 Kodi kalelo tinali ndi zaka zingati? 1107 01:59:08,620 --> 01:59:12,580 Ndinali ndi zaka zisanu ndi ziwiri, ndipo inu munali asanu ndi atatu. 1108 01:59:18,260 --> 01:59:20,740 Ndipamene ndinayamba kukukondani. 1109 01:59:28,580 --> 01:59:36,060 Tandiuza... Wamupsopsonadi Alex mwakufuna kwanu? 1110 01:59:39,900 --> 01:59:41,220 Inde. 1111 01:59:45,900 --> 01:59:47,580 Ndizabwino. 1112 01:59:52,100 --> 01:59:54,860 Inu nthawizonse mwapanga zanu zosankha zake. 1113 02:00:00,580 --> 02:00:02,020 Ndizabwino. 1114 02:00:07,580 --> 02:00:09,020 Ndizo zabwino... 1115 02:00:10,220 --> 02:00:11,340 Dmitry? 1116 02:00:12,860 --> 02:00:15,100 Kodi wavulala? Dmitry? 1117 02:00:16,380 --> 02:00:17,980 Dmitry, Dmitry? 1118 02:00:19,500 --> 02:00:23,060 Tandiyang'anani!!! 1119 02:00:26,700 --> 02:00:28,980 -Dmitry... - Alex... 1120 02:00:29,700 --> 02:00:32,020 -Dmitry... - Alex... 1121 02:00:35,340 --> 02:00:37,020 Alex... 1122 02:00:43,140 --> 02:00:44,740 Bwenzi... 1123 02:00:55,980 --> 02:00:58,260 Dmitry? Dmitry? 1124 02:01:03,380 --> 02:01:05,460 Dmitry? Dmitry? 1125 02:01:06,180 --> 02:01:09,860 Chitanipo kanthu! Simungachite kanthu?! 1126 02:01:10,220 --> 02:01:14,980 Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin? 1127 02:01:23,300 --> 02:01:25,700 Lavrov, munthu mfuti yako! 1128 02:01:27,940 --> 02:01:30,860 Comrade Lieutenant, tatero kulamula kuti agwere mmbuyo! 1129 02:01:30,900 --> 02:01:32,900 Ndidatumizidwa kuti nditumize uthengawo! 1130 02:01:36,780 --> 02:01:41,980 Zabwino. Inu muzipita ndi ena onse! Ndikhala ndikukuphimba! 1131 02:01:43,260 --> 02:01:46,700 Comrade Lieutenant, simungathe khalani pano nokha! 1132 02:01:46,740 --> 02:01:49,980 Pitani, Lavrov! Ndi dongosolo! 1133 02:02:30,260 --> 02:02:34,580 - Ndili ndi thanki yachiwiri m'maso mwanga. - Chitani izi, Lavrov. Yesetsani kumanjira. 1134 02:02:35,300 --> 02:02:36,380 Okonzeka. 1135 02:02:36,420 --> 02:02:37,980 - Moto! - Kuwombera! 1136 02:02:52,900 --> 02:02:56,540 - Ndiwe mfuti yabwino, Lavrov. - Zikomo, Comrade Lieutenant. 1137 02:02:58,740 --> 02:03:02,300 Mukuwona thanki yayikulu iyo apo? Zida zake ndi zovuta kuziboola, 1138 02:03:02,340 --> 02:03:05,460 ndi wandiweyani ngati khungu la mvuu. 30 mm ngakhale m'mbali. 1139 02:03:05,500 --> 02:03:09,100 Yang'anani pa thanki yachiwiri pakadali pano, mbali zake ndi zofooka. Cholinga cha turret. 1140 02:03:09,140 --> 02:03:11,900 Iye akutifunafuna, posachedwa kapena kenako adzatembenukira njira yoyenera. 1141 02:03:28,340 --> 02:03:30,780 Kodi mudapitako ku Red Square? 1142 02:03:31,100 --> 02:03:34,060 - Ayi. - Zoyipa kwambiri. 1143 02:03:34,100 --> 02:03:40,900 Ndine wochokera ku Tula. Tili ndi Kremlin yathu. Bwanji, Red Square ndi yofiira? 1144 02:03:41,340 --> 02:03:46,940 Ayi, chifukwa chiyani? Makoma ndi oyera, miyala yamtengo wapatali ndi yakuda. 1145 02:03:47,420 --> 02:03:50,580 Koma m'nthawi zakale, "wofiira" amatanthauza "wokongola". 1146 02:03:51,740 --> 02:03:53,900 Sindinatengepo mwana wanga kuti akawone. 1147 02:03:54,220 --> 02:03:58,500 - Mudzachita. - Nkhondo itatha. 1148 02:04:02,700 --> 02:04:03,620 Ndili ndi cholinga. 1149 02:04:03,660 --> 02:04:06,540 Pali Ajeremani kunja komwe, ndi mfuti za submachine, 1150 02:04:06,580 --> 02:04:08,500 ndipo ndakomoka! 1151 02:04:10,980 --> 02:04:12,420 Tengani izi. 1152 02:04:17,940 --> 02:04:20,540 Mwakonzeka? Tiyeni tichite zomwezo! 1153 02:04:28,420 --> 02:04:29,860 Ndichoncho. 1154 02:04:32,260 --> 02:04:33,740 Ife tiri poyera tsopano. 1155 02:04:33,780 --> 02:04:36,900 Tangotsala ndi miniti yokha amationa ndipo amafuna. 1156 02:04:39,460 --> 02:04:44,060 Yang'anani malo ofooka, Lavrov! Uku kudzakhala kuwombera kwathu komaliza! 1157 02:04:55,540 --> 02:04:58,740 Kuzungulira koletsa moto pa mdani ndi bokosi la mapiritsi la Alyoshkin! 1158 02:04:59,020 --> 02:05:02,420 Remisov, ndi chiyani? Inu! 1159 02:05:02,860 --> 02:05:06,940 - Kabelele kadzadzaza, Comrade Lieutenant! - Bwerani, chitanipo kanthu pa izi! 1160 02:05:21,020 --> 02:05:24,940 Comrade Lieutenant! Kwachiwiri nthawi, malamulo anu ndi kubwerera mmbuyo! 1161 02:05:25,180 --> 02:05:26,220 Sunthani! 1162 02:05:26,260 --> 02:05:29,500 A Germany akumanga a pontoon Bridge, Comrade Lieutenant! 1163 02:05:29,540 --> 02:05:32,260 Dikirani pang'ono, bwanawe, ndipo tikhala titachoka pano. 1164 02:05:38,300 --> 02:05:42,740 Kumbukirani pa masewera olimbitsa thupi omwe munawombera thanki ya dummy molunjika pansi pa mbiya? 1165 02:05:48,860 --> 02:05:50,860 Dikirani kuti ayang'ane pa ife. 1166 02:05:51,980 --> 02:05:58,940 Kwatsala thanki imodzi yokha. Womaliza. Zikomo, Afanasy. Bwerani, mwana wanga. 1167 02:07:44,300 --> 02:07:52,340 "Chenjerani! Moscow akulankhula! 1168 02:07:52,860 --> 02:07:57,620 Asilikali athu anamenyera chitetezo champhamvu kulimbana ndi matenda amtundu uliwonse, 1169 02:07:58,020 --> 02:08:03,380 kuononga kwambiri adani. 1170 02:08:03,740 --> 02:08:13,100 Zochitazo zinapangitsa kuti awonongeke mwa akasinja a adani 271, magalimoto 565 ..." 1171 02:09:53,020 --> 02:09:58,420 WOPATSIDWA KWA PODOSK CADETS, ASILIKALI WA RED ARMY NDI AKULULU 1172 02:09:58,780 --> 02:10:03,940 AMENE AMATETEZA MOSCOW PA ILYINSKY FRONTIER MU OCTOBER 1941. 1173 02:10:04,340 --> 02:10:10,100 ANASINTHA NJIRA YA NKHONDO. KUKUMBUKIRWA KWAWO KUDZAKHALA KWA muyaya. 1174 02:10:27,358 --> 02:10:32,358 Kuperekedwa ndi explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull